题三教圆通堂

宋 · 祖无择 · 五言律诗

原文
师本佛之徒,潜心老与儒。
一堂何所像,三教此焉俱。
香火长相续,丹青久不渝。
高贤旌好事,二记耸龟趺。
译文 / 白话释义

大师本是佛教信徒,却专心研习老子学说与儒家思想。这一座殿堂里供奉着什么呢?儒释道三家的圣像都在这里啊。香火长久地延续不断,殿堂里的绘画长久也不褪色。品德高尚的贤人表彰这种好事,两块碑记高高耸立在碑座之上。

注释

表彰。《左传·僖公二十四年》:‘以志吾过,且旌善人。’;碑下的石座。[fū]

赏析

从文学手法上看,首联直接点明圆通堂的主持者身份是佛教徒,却兼修儒与老,平铺直叙中埋下伏笔。颔联通过问句‘一堂何所像’引出答案‘三教此焉俱’,一问一答,简洁而巧妙地点明主题,即三教同处一堂的独特景象。颈联‘香火长相续,丹青久不渝’描绘出圆通堂香火不断、壁画长久不褪色的景象,从侧面烘托出这里的神圣庄严,同时‘长相续’‘久不渝’用词对仗工整,增添了诗歌的韵律美。尾联‘高贤旌好事,二记耸龟趺’提到高尚之人表彰此事,且有两块碑记高耸,给人一种庄重感,同时也暗示出三教圆通堂之事值得被纪念。情感表达方面,诗人以一种客观而敬重的态度来描述三教圆通之事,没有明显的偏向某一教,体现出一种对多元文化包容的态度。在意境营造上,通过对圆通堂里的圣像、香火、丹青、碑记等事物的描写,营造出一种神圣、庄重且包容的意境。主题思想围绕着三教圆通堂展开,表达出对这种三教共处现象的呈现与尊重,反映出当时三教融合的社会文化现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。