题扇二首

宋 · 张耒 · 七言绝句

原文
越衫罗薄逆新凉,扇剪青绡秋水光。
花前一把罗敷手,直到花残襟袖香。
译文 / 白话释义

穿着薄薄的越地衣衫迎接着初起的凉意,扇子如同剪开青色丝绸般有着秋水般的光泽。在花前有一双如罗敷般美好的手拿着扇子,一直到花儿残败,衣袖还留存着香气。

注释

越地的衣衫,越地多产丝绸,衣物多轻柔薄透。;迎接。[nì];青色的丝绸。[qīng xiāo];古代美女名,常用来指代美貌女子。[luó fū]

赏析

从文学手法上看,首句通过描写人物所穿的‘越衫罗薄’,从衣着角度进行细节描写,为人物形象的塑造奠定基础,且‘逆新凉’三个字巧妙地营造出一种清冷的氛围。第二句将扇比作‘剪青绡’,形象地写出扇子的质地和色泽,‘秋水光’更是将这种视觉效果具象化,使扇子如同秋水般灵动清澈。‘花前一把罗敷手’运用典故,罗敷是古代著名的美女,此处以罗敷手来指代拿着扇子的女子的手,暗示女子的美貌动人,是用典的妙笔。情感表达上,全诗有一种淡淡的优雅美感,对女子手持扇子的形象描绘中,流露出一种对女子美好姿态的欣赏之情。在意境营造上,‘越衫’‘新凉’‘青绡’‘秋水光’‘花’等意象组合在一起,营造出一种清幽、雅致且带有一丝清冷的意境。主题思想围绕着女子与扇展开,通过描写女子手持扇子在花前的场景,展现出一种充满诗意的生活画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。