题上元雪作题证道寺

宋 · 毛滂 · 七言绝句

原文
故岁婵娟独自来,今年更唤玉妃陪。
要知霁色本无际,端放眼中云雾开。
译文 / 白话释义

往年那美好的月光独自前来,今年却又叫来雪花(玉妃)相陪。要知道雪后初晴的景色本来广阔无边,只要在眼前把云雾拨开(就能看到)。

注释

这里代指月亮。本义为姿态美好的女子,也常用来形容月色明媚或指明月。出自《文选·张衡〈西京赋〉》:‘嚼清商而却转,增婵娟以此豸。’;这里指雪花。原指仙女,也可指杨贵妃。;指雪后初晴的天色。[jì sè]

赏析

从文学手法上看,首句‘故岁婵娟独自来’中‘婵娟’代指月亮,运用了借代的手法,使表达更具诗意。此诗运用对比,将故岁的只有月光与今年有雪花相伴的上元景色进行对比。在情感表达方面,诗中透露出一种对自然景色的欣喜之情,上元节既有月光又有雪,增添了节日的氛围,这种独特的景色让诗人有所感触而作诗。在意境营造上,诗中描绘出上元之夜雪后的独特画面,有月光、雪花、霁色,营造出一种静谧而开阔的意境。主题思想围绕上元雪夜的景色展开,通过对不同年份上元景色的描写,表达出对自然景色的观察与喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。