题扇画张子房圯桥进履
明 · 王佐 · 七言
原文
留侯未遇隆准公,谷城老人时相逢。
欣然就执奴隶工,老人授足无腆容。
留侯之量何其宏,掀揭乾坤此量充。
一朝天授鱼水同,劫制秦项如发蒙。
汉家三杰侯唯雄,老人之教收奇功。
圯桥往事随飞鸿,我持纨扇摇清风。
译文 / 白话释义
留侯张良还没有遇到刘邦的时候,在谷城和一位老人(黄石公)相逢。他高兴地像奴仆一样去做(老人让他做的事),老人把脚伸出来(让他穿上鞋)他也没有羞怯的面容。留侯的度量是多么宏大啊,扭转乾坤靠的就是这种宏大的度量。一旦受到上天眷顾与刘邦如同鱼水般亲密无间,制服秦朝和项羽就像揭开覆盖物(那样容易)。汉朝开国三杰中留侯是最杰出的,老人的教诲收获了奇特的功效。圯桥那一段往事随着飞鸿消逝,我手持着纨扇轻摇清风。
注释
指汉高祖刘邦。《史记·高祖本纪》记载‘高祖为人,隆准而龙颜。’‘隆准’即高鼻梁,这里以特征指代刘邦。;羞怯的面容。‘无腆容’表示没有羞怯的样子,形容张良面对黄石公考验时的坦然。;制约、挟持。在这里指张良协助刘邦制约秦朝和项羽。;启发、揭开覆盖物,这里表示事情容易解决,形容张良协助刘邦制服秦项轻而易举。;细绢制成的团扇。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙述的手法,开篇先讲述张良与黄石公圯桥相遇的故事,从张良未遇刘邦时与老人相逢,到他欣然听从老人看似屈辱的要求,逐步展开故事脉络,有条不紊。在情感表达方面,诗人对张良充满了崇敬与赞美之情,通过‘留侯之量何其宏,掀揭乾坤此量充’等语句,高度赞扬张良度量宏大,凭借此量建立不世之功。在意境营造上,诗的前半部分通过描述张良的故事构建出一种带有传奇色彩的氛围,后半部分‘圯桥往事随飞鸿,我持纨扇摇清风’则有一种古今对照的悠然意境,往事如飞鸿远去,而当下诗人摇扇,形成一种时空的交错感。主题思想上,借张良的故事传达出对英雄人物非凡气度和卓越才能的钦佩,同时也有对历史兴亡的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。