题扇寄杨师文三首 其一
明 · 孙绪 · 七言绝句
原文
杖藜谈笑出幽林,囊底丝桐物外心
古调即今谁复爱,竹风山雨旧知音
译文 / 白话释义
拄着藜杖谈笑间走出幽静的树林,行囊中的琴有着超脱尘世的心。古时的曲调如今还有谁喜爱呢,只有竹风山雨才是旧时的知音。
注释
拄着藜杖。藜,一年生草本植物,茎直立,长老了可做拐杖。;琴的别称,古人削桐为琴,练丝为弦,故称。;世外,超脱于世事之外。
赏析
从文学手法上看,首句‘杖藜谈笑出幽林’,通过描写人物的动作神态‘杖藜’‘谈笑’以及所处环境‘幽林’,简洁而生动地勾勒出一幅超逸的画面。‘囊底丝桐物外心’中‘丝桐’指代琴,将琴放在‘囊底’,暗示其不被世俗所重的境遇,‘物外心’则点明琴所代表的超脱尘世的意趣。在情感表达方面,‘古调即今谁复爱’一句充满了对古调无人欣赏的感慨与失落,透露出一种知音难觅的孤寂感。在意境营造上,诗中既有幽林、竹风、山雨等自然元素,构建出一种清幽、静谧的氛围,又通过人与琴的结合,增添了一种高雅、超尘的意境。主题思想围绕着古调知音难寻展开,反映出诗人对高雅艺术在当世不受重视的无奈与叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。