题山水图二首
明 · 萧镃 · 五言
原文
身已与世违,超然景方寂。
嘉树敷层阴,芳苔间行迹。
飞淙如练悬,断厓若天辟。
亭亭山上云,齿齿溪中石。
岂无同心人,高谈共晨夕。
檐虚岚湿衣,窗迥风生席。
雅趣良足耽,营营竟何益。
译文 / 白话释义
自身已经与世俗相违背,超脱俗世景色正寂静。美好的树木铺展层层树荫,芳香的苔藓间有行人的踪迹。飞落的瀑布像白色的绢帛悬挂,断开的山崖如同被天劈开。山上的云朵高高耸立,溪中的石头排列整齐。难道没有志同道合的人,一起高谈阔论共度早晚。房檐下空灵山岚打湿衣裳,窗户高远清风拂动坐席。高雅的情趣实在值得沉溺,忙忙碌碌最终有什么好处呢。
注释
铺开、展开。例如‘敷层阴’,就是铺展开层层的树荫。;夹杂、间隔。这里‘芳苔间行迹’表示芳香的苔藓中间夹杂着行人的踪迹。;水流的声音,这里‘飞淙’指飞落的瀑布。;同‘崖’,山崖的意思。;高耸直立的样子,用来形容山上的云朵高高耸立的姿态。;排列如齿状,描绘溪中石头排列整齐的样子。;山林中的雾气。‘檐虚岚湿衣’表示房檐下空灵的山岚打湿衣服。;远。‘窗迥风生席’即窗户高远清风拂动坐席。;沉溺、入迷。‘雅趣良足耽’指高雅的情趣实在值得沉溺。;忙碌、往来不绝的样子,这里表示世俗生活的忙碌。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且超尘脱俗的氛围。诗的开篇便点明自己与世相违的状态,随后通过描写嘉树、芳苔、飞淙、断厓、山上云、溪中石等自然景物,将读者带入一个寂静的山水画卷之中。在写作手法上,诗人运用了细致的描写,如‘飞淙如练悬,断厓若天辟。亭亭山上云,齿齿溪中石。’使用比喻的手法,把飞落的瀑布比作悬挂的白色绢帛,将断开的山崖形容为被天劈开,形象生动地展现出自然景观的壮美。在情感表达方面,既有对这种清幽自然之景的喜爱与沉醉,又流露出对世俗忙碌生活的厌倦,渴望与同心人共享这种高雅情趣的情感。主题思想围绕着对超凡脱俗生活的向往,对世俗功利的摒弃展开,体现出诗人对内心宁静和高雅生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。