题山水障子为萧溪耕者赋

明 · 张掞 · 七言

原文
萧溪先生乐山者,结屋临溪颇幽雅。
开轩见水不见山,却向图中看挥洒。
高斋素笔悬清风,仿佛坐我林崖下。
群峰奔驰势如马,绿树人家面平野。
层阁忽从天际来,飞泉远自峰头泻。
半山云气千峰白,满谷霞生万岩赭。
野桥日落行人稀,幽径花开知者寡。
萧溪闲居昼多暇,坐对此图看不舍。
平生况复能食力,春作锄犁躬自把。
短蓑朝耕陇上云,长檠夜落书边灺。
有时归来面盟鸥,鲸吸春醅知几斝。
登高或着谢傅屐,带酒何妨远公社。
临池每解学来禽,对客犹知论裹鲊。
醉中邀我赋长篇,老我才疏不堪写。
译文 / 白话释义

萧溪先生是喜爱山水之人,他的房屋临近溪水十分幽静雅致。打开窗户能看到水却看不到山,于是只能在图画中看画家挥洒笔墨。高雅的书斋里白色的笔悬挂着好似有清风相伴,仿佛让我坐在山林崖壁之下。群山奔驰之势如同骏马,绿树间的人家面对着平坦的田野。层层楼阁忽然从天边出现,飞泉远远地从山峰顶部倾泻而下。半山的云气让众多山峰白茫茫一片,满山谷的彩霞让万座山岩都变成赭红色。野外小桥处日落时分行人稀少,幽静小路上花开但知道的人很少。萧溪先生闲居之时白天大多有空闲,坐在这幅画前看个不停。他一生况且又能够自食其力,春天耕种亲自扶着锄犁。早晨穿着短蓑衣在田垄上耕种与云雾相伴,夜晚长灯燃尽灯花落在书本旁边。有时候回来面对与他相伴的鸥鸟,如鲸吸水般畅饮春酒不知多少杯。登高时有时穿着谢安的木屐,带着酒去远公的社庙又有何妨。靠近池塘时常常懂得模仿来禽帖练字,面对客人还知道谈论裹鲊的典故。喝醉了邀请我写长篇诗作,我年老才学浅薄难以写出。

注释

这里指画轴,一种绘有图画的可悬挂欣赏的物品。;谢傅即谢安,屐为木鞋,这里的谢傅屐指代一种高雅的登山装备,暗指高雅的登山行为,出自谢安登山的典故。;东晋庐山东林寺高僧慧远,与当时名士刘遗民等结社于庐山,同修净土之业,称为远公社。这里代指文人雅士聚会的场所。;指王羲之的《来禽帖》,这里表示萧溪先生临帖练字的高雅行为。;晋代陶侃母截发易酒肴款待陶侃的朋友,后以裹鲊指母亲贤明或待客殷勤。这里表示萧溪先生懂得待客之道。

赏析

文学手法上,此诗先以描写萧溪先生的居住环境开篇,为后文对山水障子图的描写做铺垫。在描写图中的山水时,运用了生动的比喻,如‘群峰奔驰势如马’,将群峰比作奔驰的马,使静态的山峰有了动态之感;还有夸张手法,如‘半山云气千峰白,满谷霞生万岩赭’,渲染出一种壮阔绚烂的画面氛围。情感表达上,诗中既表达了对萧溪先生高雅闲适生活的羡慕之情,如描写他的各种闲居雅事;同时也透露出自己面对友人邀请创作长篇时的自谦。在意境营造方面,通过对山水障子图的细致描绘,营造出一种清幽、壮阔、富有诗意的山水意境,既有群峰、飞泉等宏大景象,也有野桥、幽径等细微之处。主题思想围绕对萧溪先生及其所喜爱的山水障子图展开,体现出对这种高雅生活、优美山水意境的向往与欣赏,也包含着文人之间的唱和交往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。