题沈纯甫绿萝庄

（你）上疏请求辞官归隐离开京都，知道你的行迹寄于菰蒲之地。范蠡徙陶（致富）却被鸱夷子皮（范蠡的别号）的策略所讥笑，哪里比得上你像那居住在五湖之上（的范蠡一样自在）呢。

上疏请求。‘疏’为臣子向帝王进呈的奏章，这里作动词用，表示上奏章；‘乞’表示请求。；菰和蒲，都是水生植物，这里指归隐之处的水边植物，常用来形容隐者的居处。；范蠡在助越王勾践灭吴后，辗转到陶地，通过经商致富。‘徙’有迁徙、转移的意思。；鸱夷子皮是范蠡的别号。这里指代范蠡。；一般指太湖或其附近的湖泊，范蠡助越王勾践成功后，泛舟五湖。这里代指归隐之处。

从文学手法来看，首句‘疏乞还山别汉都’直接点明友人沈纯甫辞官归山之事，简洁明快。‘知君踪迹寄菰蒲’则描绘出友人归隐之处的环境特色，菰蒲常被视为隐者所处的清幽之地，烘托出一种静谧、闲适的意境。诗中运用典故，提到范蠡徙陶和鸱夷子皮的故事，将友人的归隐与范蠡相比较，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，通过对友人归隐生活的描述和与范蠡故事的关联，表达出对友人归隐选择的理解与羡慕之情。主题思想上，主要是对友人归隐生活的赞许，认为友人的这种生活比范蠡那样看似奔波忙碌（徙陶）的生活更加自在惬意。