题沈敬轩秋江归棹图

清 · 戴亨 · 七言

原文
宦海茫茫浩烟雾,破浪乘风不能渡。
片帆高挂大江秋,指点家山畅归路。
江上闲云任卷舒,江上浮鸥自来去。
门前松菊未荒芜,陇上桑麻足租赋。
较雨占晴学老农,农家伏腊相劳苦。
一尊酒对鸳湖滨,烟雨楼中阅朝暮。
岁月闲消天地宽,精神老受烟霞铸。
回首名场一笑看,富贵真同草头露。
译文 / 白话释义

官场如同茫茫大海烟雾浩渺,就算乘风破浪也难以渡过。一片船帆高高挂起在秋天的大江之上,惬意地指向故乡的山水踏上归乡之路。江上悠闲的白云任意舒展卷缩,江面上的鸥鸟自由地飞来飞去。门前的松树菊花还没有荒芜,田地里的桑麻足够缴纳租税。观测天气学习老农,农家在伏日和腊日相互慰问辛苦。在鸳鸯湖湖滨对着一杯酒,在烟雨楼中看朝朝暮暮。岁月悠闲地消逝,天地广阔无边,精神长久地受到山水烟霞的陶冶。回头看名利场,付之一笑,富贵真就像草尖上的露水(很快消逝)。

注释

官场。因官场浮沉,如处海中,多风险,故名。;田埂之上,这里指田地。;指伏日和腊日,古代两种祭祀的名称,这里指农家的节日。;即鸳鸯湖。;山水间的雾气云霞,这里代指山水田园间的自然风光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡泊宁静又旷达自在的氛围。诗的开篇以宦海茫茫难以渡过,对比后面描绘的归乡后的惬意画面,形成鲜明反差。写作手法上,先抑后扬,先描述宦海的艰险,后铺陈归乡后的种种美好宁静的景象,如江云卷舒、鸥鸟来去、田园自给自足等画面,层次分明。情感表达方面,诗人表达了对官场的厌倦,对田园宁静生活的向往以及对名利的超脱。诗的主题思想在于通过描绘归乡后的生活场景,表达出一种远离官场纷争,追求自由闲适生活的愿望,体现了一种旷达的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。