题沈履德游湖杂咏卷

明 · 沈周 · 七言

原文
朝看湖船出,暮看湖船还。游人趁日不用拣,雨晴雪月何曾间。
举头看山低头饮,唱歌小女桃华颜。青山亦来照湖水,一镜映入千螺鬟。
便可斗酒诗百篇,更选绝壁镵其顽。青山万古湖万古,岁月但与游人悭。
昨日游湖人,今日埋青山。青山与湖同玩世,尽把少年勾引老者删。
君不见白乐天、苏子瞻,云公不能再为湖山起,虚名空挂湖山间。
我当把湖酿酒日日醉,岂被红尘白发相欺谩。
译文 / 白话释义

早晨看着湖中的船儿驶出,傍晚看着湖中的船儿归来。游人们趁着时光游玩无需挑选(时间),晴天、雨天、下雪天、月夜何曾有过间断。抬头看山低头饮酒,唱歌的小女子有着桃花般娇艳的容颜。青山也来映照湖水,就像一面镜子里映着众多螺髻般的青山。(在这样的美景下)就可以饮酒斗量,写诗百篇,再挑选绝壁刻下自己的诗作。青山万古长存,湖水也万古长流,岁月却只对游人吝啬(游人的时光短暂)。昨天还在游湖的人,今天就已被埋在青山之下。青山和湖水一同玩世不恭,把年轻人吸引来(游玩),而把老年人淘汰(不再能游玩)。您没看到白居易、苏轼吗?(他们已逝去)云公(可能是作者友人)不能再为湖山而起(游玩),徒有虚名挂在湖山之间。我应当把湖水酿成酒天天沉醉,怎能被人间的纷扰和白发苍苍(年老)所欺侮。

注释

刺、凿。这里是刻(诗)的意思。;吝啬。此处形容岁月对游人的吝啬,即游人的时光短暂。;欺骗、轻慢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种湖山之间悠然又略带沧桑的氛围。湖船朝出暮还,游人随时可游,描绘出湖山景色的日常性与吸引力,而小女唱歌、青山映湖等画面又增添了美感与悠然的意境。从写作手法来看,诗人先描写湖山景色的美妙和游人的惬意,后突然转入对时光易逝、人生短暂的感慨,形成鲜明的对比,如‘昨日游湖人,今日埋青山’,这种对比手法增强了诗歌的感染力。在情感表达上,既有对湖山景色的喜爱陶醉,又有对人生短暂、岁月无情的叹惋,还有对古人已逝、虚名空挂的感喟,最后表达出一种想要沉醉于湖山、超脱尘世的豁达与无奈交织的复杂情感。主题思想围绕湖山展开,阐述湖山永恒而人生短暂,表达出对湖山的热爱、对人生的思考以及对超脱尘世的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。