题侍郎秋江捕鱼图

元 · 张翥 · 七言

原文
秋江水多鱼唯唯,海风驱潮葭菼靡。
轻舠竞载罛网出,欲向中流截鲂鲤。
巨鳞有神不可获,腾踏波涛脱泥滓。
最怜濡沫笭箵间,小白针头尖如指。
钓璜渭叟晚终遇,西塞玄真征不起。
若人自是隐者徒,岂比沙岛渔蛮子。
高髯能画得玄理,涂抹山川游戏耳。
千岩万壑堆白云,稍看人家乔木底。
眼中之景何所似,富春泽畔鸬鹚里。
两台萧瑟秋风高,脚底滩声荡清泚。
我当扁舟冲雁过,仿佛厓根旧曾舣。
自知世外渔者村,只合投竿老烟水。
巨缁未办五十犗,草????捞虾从此始。
译文 / 白话释义

秋天的江水很多,鱼儿欢快地游动着。海风推动着潮水,芦苇等水草随风摇曳。轻便的小船竞相装载着渔网驶出,想要在江中心拦截鲂鱼和鲤鱼。巨大的鱼鳞闪烁着神秘的光芒,难以捕获,它们在波涛中腾跃,摆脱了泥沼和污垢。最令人怜惜的是那些在竹篓中相互依偎的小鱼,它们的身体像针尖一样细小。垂钓的姜太公晚年终于遇到了周文王,而张志和在西塞山却不愿出仕。这个人自然是隐士一类的人,怎能与那些在沙岛上的渔蛮子相比呢。高胡须的画家能够画出玄妙的道理,只是把涂抹山川当作游戏罢了。千山万壑之上堆积着白云,偶尔能看到人家的高大树木之下。眼中的景色像什么呢,就像富春江边的鸬鹚群中。两台官署在萧瑟的秋风中显得很高,脚下的滩声回荡着清澈的声音。我应当乘着小船冲破大雁飞过,仿佛曾经在崖根处停泊过。自己知道是世外的渔者之村,只适合拿着鱼竿在烟水之中终老。还没有准备好五十头大牛来祭祀,那就从穿着草鞋捞虾开始吧。

注释

象声词,形容鱼儿游动时发出的声音。;芦苇之类的植物。;大的渔网。;鲂鱼和鲤鱼,两种常见的鱼类。;泉水干涸时,鱼靠在一起以唾沫相互湿润,比喻在困境中以微薄之力相互救助。;竹篓,一种捕鱼的工具。;指姜太公吕尚,他在渭水垂钓,后遇周文王被重用。;指张志和,他在西塞山隐居,不愿出仕。;小船,常用来指代隐士的交通工具或隐居生活。;崖岸的根部,指水边。;大的黑色牲畜,这里可能指代祭祀用的牛等。;草鞋,体现了渔者的朴素生活。

赏析

此诗意境开阔,描绘了秋江捕鱼的生动场景。写作手法上,运用了动静结合的手法,如江水的流动与鱼儿的游动相对,增添了画面的动感。‘巨鳞有神不可获,腾踏波涛脱泥滓’一句,通过对大鱼的描写,展现出其神秘而灵动的特质,同时也暗示了一种不可捉摸的力量。情感表达上,既有对捕鱼场景的生动描绘所带来的生活气息的喜爱,又有对隐士情怀的抒发,如‘钓璜渭叟晚终遇,西塞玄真征不起’,通过典故表达了对隐逸生活的向往。意境营造上,通过‘秋江水多’‘千岩万壑堆白云’等描写,营造出一种秋高气爽、意境深远的氛围。主题思想上,既展现了大自然的生机与美好,又表达了对隐逸生活的追求和对世俗纷扰的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。