题石桥

宋 · 范宗尹 · 七言律诗

原文
古木森森白昼昏,瀑泉飞处两山分。
石梁跨谷欣初睹,茗碗浮花信旧闻。
行古向来悲一跌,洁身此去欲三薰。
至人傥有矜怜意,便与提携出世纷。
译文 / 白话释义

古老的树木繁密茂盛使得白昼也显得昏暗,瀑布飞泉奔涌之处将两座山峰分开。初次目睹那横跨山谷的石桥感到欣喜,茶碗中浮着白沫(茶香袅袅),相信以前听闻的都是真的。行于古道,从来都害怕一旦失足(比喻犯错),保持自身高洁,从此想要多多熏染(比喻修身养性)。道德修养极高的人倘若有怜惜之意,就带我脱离这世间的纷扰吧。

注释

形容树木繁密茂盛的样子;石桥;茶碗。茗,míng,原指茶树的嫩芽,泛指茶。椀,wǎn,同‘碗’;这里指茶碗中漂浮的白沫,形容茶香袅袅;行于古道,可引申为遵循古老的道德规范等;害怕跌倒一次,比喻害怕犯错;多次熏染,这里表示修身养性。薰,xūn,同‘熏’;指道德修养极高的人;tǎng,如果,倘若;怜惜;带领,扶持;世间的纷扰

赏析

从文学手法上看,首联‘古木森森白昼昏,瀑泉飞处两山分’通过描写古木的茂密昏暗以及瀑布将山分开的宏大景象,采用了视觉描写的手法,一静一动,为石桥的出现设置了宏大而幽深的背景,给人以强烈的画面感。颔联‘石梁跨谷欣初睹,茗椀浮花信旧闻’,将初见石桥的欣喜与对之前听闻之事的相信结合起来,从自身的感受和体验来写石桥,其中‘茗椀浮花’这样细致的描写增添了生活气息。颈联‘行古向来悲一跌,洁身此去欲三薰’则是由景入情,以行于古道怕跌倒比喻为人处世怕犯错,表达了一种谨慎处世、洁身自好的态度,采用了象征的手法。尾联‘至人傥有矜怜意,便与提携出世纷’则是直抒胸臆,表达希望有道德高尚之人能提携自己脱离尘世纷扰的愿望。情感表达方面,诗中既有初见石桥的欣喜,又有处世的谨慎和对高洁品质的追求,还有对出世的渴望,情感丰富且层层递进。在意境营造上,前两联构建了一个幽静、宏大而带有生活气息的山中意境,后两联则转向内心的情感与思考,营造出一种略带孤寂、超脱尘世的意境。主题思想围绕着对石桥的观赏以及由此引发的处世态度和出世愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。