题施雅山所藏宋端孝公主所赋桂花诗便面手卷后就用其韵三首

明 · 虞堪 · 七言绝句

原文
谁复风流斗凤团,天人丰骨想毫端。
楚吟翻泣铜仙泪,共洒秋风玉井寒。
译文 / 白话释义

还有谁能再有那风雅潇洒去比试那凤团茶(此处凤团代指高雅之物),遥想那公主如同天人般的风采神韵都凝聚在笔端。如同《楚辞》中的哀怨之吟让人不禁翻涌出如铜仙般的悲泣之泪,(大家的悲泣)一同洒落在秋风中的玉井而更显寒凉。

注释

宋代贡茶名。因茶饼上印有凤纹,故名。这里代指高雅之物。;指仙人,也可指容貌出众或才能出众如同天人的人,这里形容宋端孝公主。;本指《楚辞》哀怨之音,后泛指哀怨的诗歌。这里诗人借楚吟的哀怨表达悲戚情感。;即金铜仙人。汉武帝迷信神仙,于建章宫筑神明台,上铸铜仙人,手捧铜盘承接甘露。魏明帝时,诏令拆迁洛阳宫中的铜人,铜人临载,竟潸然泪下。后常用以表达亡国之痛等哀伤情绪。;井的美称。在诗中与秋风搭配,渲染出一种清冷的氛围。

赏析

从文学手法来看,首句以问句起笔,‘谁复风流斗凤团’,设置悬念,引发读者对往昔风流人物或事物的遐想。第二句‘天人丰骨想毫端’运用想象的手法,将对宋端孝公主的形象以及她的才华通过‘毫端’(笔尖)进行勾勒,塑造出一个如同天人般有着非凡丰姿与才情的形象。情感表达上,后两句‘楚吟翻泣铜仙泪,共洒秋风玉井寒’充满了悲戚之感,诗人借‘楚吟’所蕴含的哀怨传统,以及‘铜仙泪’这样充满亡国之悲的典故,把情感的悲切推到高潮,这种悲切之感与秋风、玉井的寒冷氛围相融合,营造出一种极为凄清、哀伤的意境。主题思想上,可能是通过对宋端孝公主所赋桂花诗的题咏,表达对往昔人物与时光的缅怀,同时也传达出一种世事无常、繁华不再的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。