题史院壁四首 其四

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
苔游平分路,铜环半掩扉
残芜寒不死,败叶落还飞
责重何由塞,愁生但念归
非无茅一把,世事苦相违
译文 / 白话释义

青苔蔓延将道路平分,铜制的门环半掩着门户。残败的荒草在寒冬中尚未死去,凋落的树叶落下后又被吹飞。责任重大却不知如何才能尽到,忧愁产生时只想着回归。并非没有一把茅草(可以遮蔽自己),只是世间之事总是与自己的心愿相违背。

注释

生长着的青苔。苔:tái,隐花植物的一类,根、茎、叶的区别不明显,常贴在阴湿的地方生长。游:此处形容青苔蔓延生长的状态。;丛生的杂草。wú,如‘田园将芜胡不归’。;尽、完成。sāi,在这里表示尽到责任。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘苔游平分路,铜环半掩扉。残芜寒不死,败叶落还飞。’几句,简洁而生动地描绘出了一幅萧瑟、破败的景象,通过对苔、路、铜环、扉、残芜、败叶等意象的描写,不加修饰却能让读者感受到画面的孤寂与凄凉。在情感表达方面,诗人通过‘责重何由塞,愁生但念归。非无茅一把,世事苦相违。’直抒胸臆,表达出责任重大难以承担的愁苦以及想要回归却因世事所迫而不能的无奈之情。在意境营造上,诗中的萧瑟景象烘托出诗人内心的惆怅与压抑。主题思想上,反映了诗人在面临生活重压时的无力与对自由、顺遂生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。