题施子安家藏萧翼赚得僧辨材兰亭卷

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
兰亭禊事迹空陈,片石犹传定武真。
自是宸居贪玩物,不关萧翼解瞒人。
译文 / 白话释义

兰亭修禊的事情已经成为遥远的过去而徒然陈列着,只有那一片刻着《兰亭序》的石头还流传着定武本的真迹。本来就是皇帝的居所里贪图赏玩宝物,和萧翼懂得欺骗辨才和尚没有关系。

注释

古代民俗,于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。这里的禊事指兰亭修禊之事。;帝王居住的地方,这里指代帝王。

赏析

从文学手法上看,首句‘兰亭禊事迹空陈’通过叙述的方式开篇,点明兰亭修禊之事已成为过去的陈迹,营造出一种对往昔盛事的追忆氛围。‘空陈’二字,有一种物是人非的感慨。次句‘片石犹传定武真’中,‘犹传’一词,将历史的传承感表现出来,一片石头能流传定武真本,暗示出《兰亭序》在文化传承中的独特地位。从情感表达来说,后两句‘自是宸居贪玩物,不关萧翼解瞒人’带有一种批判的情感,诗人认为是宫廷中帝王贪图玩赏宝物才导致了萧翼骗取《兰亭序》之事的发生,而不是萧翼多么善于欺骗辨才和尚,这是对封建帝王贪图享乐、掠夺文化瑰宝行为的批判。在意境营造上,前两句通过对兰亭往事和《兰亭序》真迹流传的描写,构建出一种历史的沧桑感和文化的厚重感。主题思想上,此诗围绕《兰亭序》的流传展开,批判了封建帝王在文化宝物上的不良行为,也反映出对文化传承背后复杂因素的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。