题寿椿轩

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
江左风流不乏人,能将佳思洗埃尘。
坐中炜烨当时士,庭下扶疏上古椿。
日永清阴怒鹏翼,月明翠影闹龙鳞。
云泥路绝无由到,犹欲乘槎一问津。
译文 / 白话释义

江东之地向来不乏风流人物,他们能够用美好的情思洗净世间尘埃。在座的都是光彩照人的当世才士,庭院下有枝叶繁茂如同上古大椿树般的树木。白天时长时,清荫下鹏鸟振翅欲飞;明月下,翠绿的树影似龙鳞翻动。云泥之别致使无法到达,却仍然想要乘木筏前去探寻。

注释

江东,古人以东为左,长江在芜湖、南京一段,自南而北,折向东流,江南地区在这段长江的东面,所以称江左。;光彩鲜明的样子,wěi yè。;枝叶茂盛的样子。;这里形容鹏鸟振翅欲飞的那种振奋的姿态。;这里运用拟人的手法,使龙鳞似的树影富有动态,有翻腾热闹之感。;乘坐木筏,传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于槎上,乘槎浮海而至天河,见牛郎织女。chénɡ chá。

赏析

从文学手法上看,首联直述江东之地多风流人物,以‘洗埃尘’这种形象的表达写出人物的佳思脱俗。颔联采用了对仗手法,‘坐中’对‘庭下’,‘炜烨’对‘扶疏’,‘当时士’对‘上古椿’,使诗句工整且富有节奏感。颈联描写了寿椿轩白天和夜晚的景色,运用了拟人的手法,‘怒鹏翼’‘闹龙鳞’把静态的景物写得富有动态感,生动地展现出寿椿轩景色的生机与活力。从情感表达上,作者对寿椿轩中的人物与景色充满了欣赏与赞美之情。在意境营造方面,通过描写庭中的椿树、日下清阴、月下翠影等,构建出一种清幽又充满活力的意境。主题思想上,既表达了对寿椿轩中人物的钦佩,也传达出对寿椿轩美好景致的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。