题束道辅怀疏亭二首 其一
宋 · 刘跂 · 五言
原文
逢时乐宦达,既达贵蚤休
东门两归客,冉冉不可留
大夫名贤后,出处亦俱优
筑室在何许,南郭林塘幽
安车摇佩鱼,步屧随杖鸠
胜日至佳客,懽颜终献酬
鄙人最樗散,世用一何缪
政以无事身,尊俎常见收
令年扫三径,近不隔虎丘
欲问杜陵老,来往几风流
译文 / 白话释义
赶上好时机就乐于仕途显达,既然显达了就贵在早早隐退。从东门出去两位归客,慢慢地不能挽留。束大夫是名贤的后代,出仕和归隐也都很好。他的房子建在何处呢?在城郭南边树林池塘幽深之处。他坐着安稳的车子玉佩摇晃,穿着鞋子拄着鸠杖漫步。美好的日子有佳客到来,欢乐的容颜中相互敬酒应酬。我是最为无用之人,在世间的作用是多么荒谬。因为无事一身轻,在宴会上常常被接纳。今年打扫庭院中的小路,距离虎丘很近。想要问问杜甫,往来之间有多少风流韵事。(注:这里将‘杜陵老’理解为杜甫只是一种意译关联,原诗中也许只是泛指姓杜的老者之类的人物)
注释
仕途显达。宦,做官;达,显达。;蚤,通‘早’,早点隐退。;行走;漫步。屧(xiè),鞋。;欢乐的容颜。懽,同‘欢’。;樗(chū),臭椿树,比喻无用之人。樗散表示像樗木那样被散置的无用之材。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。前几句通过描述束道辅的仕途态度与生活状态,如‘逢时乐宦达,既达贵蚤休’,直接叙述其对仕途通达及隐退的观念,然后通过‘筑室在何许,南郭林塘幽’等句描绘他的居住环境,从侧面展现其生活的惬意自在。在情感表达方面,诗人对束道辅既有羡慕之情,如对他能有佳客往来、林塘幽居的羡慕;又有对自身的自嘲,‘鄙人最樗散,世用一何缪’表达自己觉得自己无用、不被重用的自谦与无奈。在意境营造上,诗中构建出一种清幽闲适的意境,像‘南郭林塘幽’‘胜日至佳客’等句描绘出幽静的居住环境和美好的社交场景。主题思想上,既表达了对束道辅生活状态的赞赏,也传达出诗人对自身境遇的感慨与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。