题水墨芦雁
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
秋水黄芦山月明,同来兄弟最多情。
飞时莫近潇湘浦,二十五弦肠断声。
译文 / 白话释义
秋水荡漾,黄色芦苇摇曳,山中明月高悬,一同前来的兄弟最是多情。飞翔的时候不要靠近潇湘水边,那里传来的二十五弦声会让人愁肠寸断。
注释
芦苇中的大雁,是诗中的描写对象。;潇湘水边。潇湘,湖南境内的两条河流,常被用来指代充满哀怨、忧愁的地方,有许多传说与之相关。;指瑟这种乐器,传说中瑟有二十五弦,其声哀怨,这里用来渲染一种哀伤的氛围。
赏析
从文学手法上看,前两句通过描写‘秋水’‘黄芦’‘山月’等景象,营造出一种宁静而略带孤寂的氛围,属于典型的写景烘托手法,为后面的抒情做铺垫。‘同来兄弟最多情’一句则直接点明情感,将芦雁之间的情谊点出,使画面有了情感的温度。后两句运用典故,‘潇湘浦’和‘二十五弦’都与哀怨的传说相关,传说舜帝的二妃在潇湘之地投水自尽,而二十五弦的瑟声往往传达哀怨之情,这里借典故表达出一种对芦雁的担忧与怜惜之情,同时也可能暗示着诗人自己对某种境遇的感同身受或者忧虑。在意境营造上,整体画面感很强,从秋夜的山水芦苇之景到芦雁兄弟的情谊,再到对潇湘之地的想象,意境从宁静孤寂转为哀怨惆怅。主题思想上,表面是写芦雁,实则可能是借芦雁来表达自己的情感,也许是对友情的珍视,又或许是对某种潜在危险或哀伤之事的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。