题四皓图

明 · 周瑛 · 五言

原文
秦氛暗六合,脱屣入商颜
山中无招呼,斜日照棋盘
昨夜望前星,疏雨袭轻寒
留侯有心计,戚姬涕汍澜
事定计当返,名爵岂能攀
史家多阔略,公迹是非间
遂令诗家子,过庙讥潺湲
译文 / 白话释义

秦朝的气焰使天下昏暗,(四皓)脱掉鞋子进入商颜山。山中无人相招呼,斜阳照着棋盘。昨夜望见太子之星(指代太子刘盈),稀疏的雨带来轻微的寒意。留侯(张良)很有心计,戚姬哭得泪水纵横。事情平定之后应当返回(山中),怎么能去追逐名爵呢。史家大多粗疏简略,四皓的行迹处于是非之间。于是使得诗家之人,经过庙宇(时)讥讽(这种情况)而泪流不断。

注释

秦朝的气氛、气势。这里指秦朝统治下的一种压抑、黑暗的局势。;脱掉鞋子。比喻看得很轻,无所顾恋。屣,鞋。;山名。;指太子星。古代星相学认为,太子星象征太子。;流泪的样子。;粗疏,不详尽。;四皓的行迹事迹。公,指四皓。;这里指流泪的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与议论相结合。开篇以‘秦氛暗六合’渲染出秦朝时天下的黑暗局势,为四皓入山的行为做铺垫,此为叙事。接着描述山中的静谧场景‘山中无招呼,斜日照棋盘’,画面感很强,营造出一种宁静、悠远的意境。‘昨夜望前星,疏雨袭轻寒’又通过景物描写暗示宫廷中的局势变化,情景交融。在情感表达方面,诗人对四皓的遭遇有着复杂的情感,既有对他们在复杂局势下选择的一种理解,又有对史家记载不够详实准确的一种遗憾之情。主题思想上,诗人借题四皓图,探讨四皓出山辅助太子又在事成后被置于是非之间的这种现象,表达对历史人物和事件的深刻思考。诗中的对比手法也很突出,如四皓的淡泊名利与被卷入是非之间的对比,增加了诗歌的表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。