题素扉赠仁相

明 · 林掞 · 七言绝句

原文
野人本是神仙客,绕身明月光达达。
眼中欲识明月时,须问膝头穿一榻。
译文 / 白话释义

山野之人本是如同神仙般的人物,明月的光辉环绕在身旁明亮晃眼。若想要在眼中见识明月的时候,就必须要问那在榻上坐穿之人。

注释

这里指的是居住在乡野之人,与朝堂之人相对,往往被视为远离尘世喧嚣、过着自在生活的人,例如在古代诗词中常常被用来代表隐士等形象。;形容光亮的样子,‘达达’在这里是对月光明亮晃眼的一种生动描绘,是比较口语化、富有生活气息的表达。;膝盖部位,这里可能指代坐在榻上之人的一种姿态,以局部代整体,表示坐在榻上的人。;‘穿’有穿透、坐穿的意思,‘一榻’指的是一张榻(狭长而较矮的坐卧用具),表示长时间坐在榻上,暗指一种安闲、静谧的生活状态或者沉思的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘野人本是神仙客’运用了比喻的手法,将野人比作神仙客,赋予了野人一种超凡脱俗的气质,这种写法简洁而直接地勾勒出野人的特殊身份和不凡气度。‘绕身明月光达达’描绘出一种极具画面感的意境,明月的光辉环绕周身,‘光达达’三个字生动地形容出月光的明亮、晃眼,营造出一种空灵、清幽而又带有神秘色彩的意境。情感表达上,透露出一种对野人这种如同神仙般自在生活的向往之情。在主题思想方面,通过对野人的描写以及明月相伴的这种情境,可能表达对自由、闲适、远离尘世喧嚣生活的一种推崇,以及对那种超凡境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。