题孙子起规川八景

明 · 郑潜 · 七言律诗

原文
卧病经春鬓欲斑,远劳书札到空山。
已拚樗散成沦隐,岂有筹谋济世艰。
万里云霄黄鹄举,一溪烟雨白鸥闲。
明公忠孝恢前烈,拭目旌麾早渡关。
译文 / 白话释义

生病卧床历经春天,双鬓都快要斑白了,劳烦您从远方将书信送到这空寂的山中。我已经甘愿像樗树那样无用而隐没沉沦,哪里还有什么计谋来拯救世间的艰难呢?万里云霄之上有黄鹄高飞,一条溪边烟雨朦胧中有白鸥闲适地栖息。您忠孝两全,恢复祖先的功业,擦亮眼睛期盼着您的旗帜早日渡过关隘。

注释

樗树,其木无用,比喻不为世用,投闲置散。出自《庄子·逍遥游》‘吾有大树,人谓之樗。其大本拥肿而不中绳墨,其小枝卷曲而不中规矩,立之涂,匠者不顾。’

赏析

从文学手法上看,首联‘卧病经春鬓欲斑,远劳书札到空山’,以自身卧病的状态和远方书信到来形成对照,写出一种静谧中的互动,奠定了全诗的感情基调。颔联‘已拚樗散成沦隐,岂有筹谋济世艰’,运用典故,以‘樗散’自比,表达自己的无用和隐世情怀,情感略显消极低沉。颈联‘万里云霄黄鹄举,一溪烟雨白鸥闲’,通过描写黄鹄高举于万里云霄和白鸥在溪边闲适的画面,一远一近,一雄伟一闲适,对比鲜明,营造出一种豁达与宁静的意境。尾联‘明公忠孝恢前烈,拭目旌麾早渡关’,转为对‘明公’的赞扬,从前面的个人感慨转到对他人的期许,拓宽了诗歌的主题范围。在情感表达方面,诗中既有诗人自己的落魄隐世之感,又有对友人的敬重和对友人建功立业的期待。主题思想上,既有个人境遇的哀叹,也有对友人积极入世有所作为的肯定与鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。