题所种金凤花自淮北携子种之云
宋 · 刘敞 · 五言
原文
爱此名字佳,携之不惮远。
岂惟江淮阔,兼恐岁月晚。
手植中庭地,分破紫兰畹。
绿叶纷映阶,红芳烂盈眼。
辉辉丹穴禽,矫矫翅翎展。
卑飞何在此,寂寞难自显。
按图感形似,览物意缱绻。
三复接舆歌,悲风动湘沔。
译文 / 白话释义
喜爱这个名字美好,携带它不怕路途遥远。哪里只是江淮之间距离宽阔,更担心岁月流逝(错过种植的时间)。亲手种植在庭院中间的土地上,分开了紫兰的田圃。绿色的叶子纷纷映照台阶,红色的花朵灿烂满盈双眼。光彩熠熠像丹穴山上的凤凰,矫健地展开翅膀和翎毛。低飞为何在这里,寂寞难以自我彰显。依照图画有感于形状相似,观看这景物情意缠绵不舍。多次吟诵接舆的歌,悲风在湘水沔水间吹动。
注释
害怕,畏惧。(dàn);古代称三十亩地为畹。(wǎn);形容情意深厚、缠绵。(qiǎn quǎn);传说中凤凰的栖息地。这里用以比喻金鳳花。;春秋时期楚国的隐士,这里可能是诗人引用接舆的典故来烘托悲戚的情绪。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。开头叙述了从淮北携带金鳳花种子前来种植的缘由,如‘爱此名字佳,携之不惮远’,直白地表达出对金鳳花的喜爱。中间部分‘绿叶纷映阶,红芳烂盈眼。辉辉丹穴禽,矫矫翅翎展’等句通过描写金鳳花生长后的绿叶、红花以及将其比作丹穴禽,细致地刻画了金鳳花的形态,从视觉上给人以美的感受,属于典型的景物描写。在情感表达方面,诗人对金鳳花有着深厚的喜爱之情,但又有‘卑飞何在此,寂寞难自显’的同情与惋惜之感,仿佛金鳳花如同不得志之人。在意境营造上,诗中既有种植金鳳花时的期待与欣喜的氛围,又有看到花开后联想到其‘寂寞难自显’的寂寥氛围。主题思想上,诗人借金鳳花表达了自身的情感与对世间事物怀才不遇现象的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。