题苏武墓

明 · 李贤(原德) · 七言律诗

原文
苏卿一去鬓成霜,赢得残躯入汉乡。
旄落共怜坚使节,雪深犹忆牧羝羊。
荒坟草掩斜阳里,短碣苔封古道傍。
顾我远因王事过,匆匆不及奠椒浆。
译文 / 白话释义

苏武出使匈奴一去多年,归来时两鬓已经斑白如霜,只落得拖着残弱之躯返回大汉故乡。看到他出使时所持的旄节上的旄毛掉落,人们都对他坚守使节(不屈于匈奴)的行为表示敬重;在大雪纷飞的时候,人们依然会想起他在北海牧羊的情景。他的荒坟被荒草掩埋在斜阳之下,矮小的石碑被苔藓封裹在古道旁边。我因为公事远行而路过此地,匆匆忙忙来不及用椒浆来祭奠他。

注释

古代用牦牛尾装饰的旗子,这里指苏武出使匈奴所持的节杖上的旄毛。;公羊。‘牧羝羊’是指苏武被匈奴流放到北海牧羊的典故。;圆顶的石碑。;用祭品向死者致祭。;以椒浸制的酒浆,古代多用以祭神。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联概述苏武出使归来的情景,一个‘去’字和‘入汉乡’,简明扼要地交代了苏武出使及归汉的过程,‘鬓成霜’‘残躯’则生动地写出了苏武多年的艰辛。颔联采用典型事例来刻画苏武的形象,‘旄落’和‘雪深’描绘出苏武在匈奴的艰苦处境,‘坚使节’‘牧羝羊’则体现出他坚贞不屈的高尚气节。颈联通过描写苏武墓的荒芜景象,‘荒坟’‘草掩’‘短碣’‘苔封’营造出一种凄凉、落寞的氛围,表达出对苏武这位英雄人物身后寂寞的感慨。尾联诗人以自身的匆忙不及祭奠,表达出对苏武的敬重与愧疚之情。在情感表达方面,既有对苏武爱国、坚贞品质的崇敬,也有对他身后凄凉境遇的同情。在意境营造上,诗中的斜阳、荒坟、古道等景象组合在一起,构建出一种萧瑟、苍凉的意境。主题思想上,通过对苏武墓的描写与感慨,表达了对苏武伟大人格的敬仰与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。