题苏武牧牴图图尾细书马远字其真赝亦无以辨之

明 · 纪坤 · 七言绝句

原文
散牧羝羊四五群,自持秃节卧寒云。
汉廷卿相无穷事,十九年中幸不闻。
译文 / 白话释义

分散放牧着四五群公羊,手持光秃秃的符节卧于寒云之下。汉朝朝廷中的公卿将相有着无穷无尽的事务,(苏武)在十九年中幸好未曾听闻。

注释

公羊。;古代使臣用作凭证的符节,因年代久长,节上所缀的牦牛尾毛都脱落了,所以称为秃节,这里象征苏武长期出使在外,历经岁月的艰辛。

赏析

从文学手法上看,此诗前两句以白描的手法描绘出苏武牧羊的场景,‘散牧’‘四五群’简单勾勒出羊群的状态和数量,‘自持秃节卧寒云’则生动地刻画出苏武手持已经毛尽的符节卧于寒云之下的孤独、坚毅形象,给人以强烈的画面感。在情感表达方面,诗人对苏武充满了敬重之情,通过描写苏武在塞外牧羊的艰苦境遇,表达出对他坚守气节的钦佩。在意境营造上,‘寒云’等意象渲染出一种孤寂、清冷的氛围,衬托出苏武远离故土、坚守信念的艰难处境。主题思想上,此诗借苏武牧羊之事,表达了对坚守气节、不被外界纷扰影响的品质的赞美,同时也可能暗含着对当时一些追名逐利、深陷繁杂事务之人的讽刺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。