题太平天国战史

清 · 柳亚子 · 七言绝句

原文
白头宫女谈天宝,名士新亭有泪痕。
一样兴亡千样感,南东事业倍销魂。
译文 / 白话释义

白头宫女谈论着天宝年间的往事,名士们在新亭对泣留有泪痕。同样是朝代兴亡却有千般不同的感慨,太平天国的事业更让人极度地哀伤。

注释

唐玄宗李隆基的年号,天宝年间发生安史之乱等重大事件,唐朝由盛转衰,常被后世作为盛世转衰的典型时期。;古地名,在今南京市南。东晋时,过江的中原人士常在新亭宴饮,周顗曾感叹‘风景不殊,正自有山河之异’,众人相对流泪,后常以‘新亭对泣’表示怆怀故国之意。;形容极度的哀伤、愁苦或极度的欢乐等,这里指极度哀伤。

赏析

从文学手法上看,首句用‘白头宫女谈天宝’的典故,借古喻今,将天宝年间的唐朝兴衰与太平天国的兴亡相类比,增加了历史的沧桑感和厚重感。‘名士新亭有泪痕’也是运用典故,东晋时名士新亭对泣的典故进一步渲染出对兴亡的感伤情绪。这两句通过用典的手法为全诗奠定了一种悲怆的基调。在情感表达方面,诗人通过这些典故以及‘一样兴亡千样感’直接表达出对太平天国兴亡的复杂而深沉的感慨,既有对太平天国事业失败的哀伤,也有对这种兴亡变迁的无奈和感叹。在意境营造上,借助古代的典故,营造出一种充满历史兴亡之感的哀伤、萧瑟的意境。主题思想上,主要是对太平天国兴亡之事发出深沉的喟叹,表达了对这一重大历史事件的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。