题棠泉图寿棠泉郑公
明 · 佘翔 · 五言
原文
嘉树郁繁阴,玉泉流不舍。
中有栖迟人,抱瓮灌梧槚。
伊昔际明时,亦既五其马。
钟鼎岂不荣,所贵和者寡。
耆旧伟衣冠,文章超风雅。
介寿及春阳,花下进杯斝。
绮席露为浆,雕盘龙作鲊。
神游孤射山,道契襄城野。
荧荧南极星,永锡兹纯嘏。
译文 / 白话释义
美好的树木郁郁葱葱形成繁密的树荫,清澈的泉水流淌不停。树林中有隐居之人,抱着瓮浇灌梧桐和楸树。往昔正值政治清明之时,他也已经位高权重。钟鸣鼎食难道不荣耀吗?但他所看重的是内心平和宁静的境界。德高望重的前辈有着不凡的仪表风度,文章超越《风》《雅》。在春天阳光正好的时候为他祝寿,在花丛下举杯敬酒。精美的席面上露水如同酒浆,雕刻着盘龙图案的盘中盛着鱼干。精神遨游于姑射山,思想契合于襄城野外的隐士情怀。明亮的南极星(象征长寿)啊,永远赐予他这样的大福。
注释
楸树的别称,常与梧桐等一同被视为美好的树木。;形容地位尊贵,古代以马驾车,马匹数量多表示身份高,这里指位高权重。;古代富贵人家吃饭时击钟列鼎,代表荣华富贵的生活。;年高望重者。;酒杯的统称。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇通过描写嘉树繁阴和玉泉流淌的美好景象,为下文引出主人公做铺垫,属于典型的起兴手法。中间叙事部分,‘伊昔际明时,亦既五其马’几句,简洁地概括了主人公曾经的荣耀仕途经历,又用‘钟鼎岂不荣,所贵和者寡’表达其不慕荣华、追求内心平和的心境,形成对比。在描写祝寿场景时,‘绮席露为浆,雕盘龙作鲊’通过对精美席面和食物的描写,侧面烘托出祝寿的隆重。情感表达上,诗中既有对主人公品德的赞美之情,又有祝寿时的美好祝愿。在意境营造方面,诗中描绘的嘉树玉泉的自然之景,以及姑射山、襄城野的超脱意境,使整首诗既充满自然的清新又富有超逸的情怀。主题思想上,通过对主人公的经历、品德以及祝寿场景的描写,表达了对郑公的崇敬和祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。