题桃花画扇
明 · 张元凯 · 七言绝句
原文
碧桃树底醉流霞,记得当年翠袖遮。
今日漂零歌扇在,令人肠断故园花。
译文 / 白话释义
在碧桃树底下醉饮美酒,还记得当年有美人翠袖遮面。如今四处飘零但歌扇还在,这让人对着故园之花悲痛断肠。
注释
本指浮动的彩云,在诗中用以指代美酒,源于神话传说,仙人饮流霞,后泛指美酒。;绿色的衣袖,常指代女子或佳人。;漂泊流落,形容生活不安定,四处漂泊的状态。
赏析
从文学手法上看,首句‘碧桃树底醉流霞’描绘出一幅美好的画面,‘碧桃’与‘流霞’(代指美酒)的组合色彩鲜明,给人以绚烂之感,同时以景入情。‘记得当年翠袖遮’引入回忆,虚实相生,用‘翠袖’指代佳人,增添了一种含蓄的美感。‘今日漂零歌扇在’中‘飘零’与前面美好的回忆形成鲜明对比,从往昔的美好到如今的漂泊,歌扇这一物件起到了串联今昔的作用,是典型的借物抒情。情感表达上,全诗弥漫着一种浓郁的感伤情绪,既有对往昔美好时光的怀念,又有如今漂泊孤独的惆怅。在意境营造上,诗中既有碧桃树下饮酒作乐的欢乐往昔之境,又有如今飘零的凄凉之境,二者相互交织。主题思想围绕着对过去美好时光的追忆和如今漂泊境遇的感慨,反映出人生的无常与命运的不可捉摸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。