题陶九成湖石芙蓉图

明 · 吕㦂 · 七言

原文
金飙剪刻明江水,玉露淋漓半酣里
不胜秋色染裳衣,迟莫天涯徒自喜
昔人曾比五老峰,看来峰石何曾似
花自荧荧石齿齿,村妇颦眉向西子
故多绣褥艳豪门,枝叶纷纭针线死
青春谁共无泥滓,只有中州魏家紫
塞鸿社燕那停趾,相慕容华各千里
译文 / 白话释义

秋风像锋利的剪刀在清澈的江水上雕刻出痕迹,晶莹的露水酣畅淋漓地洒落。承受不住秋色染上衣裳,暮年在天涯独自欢喜。过去的人曾将(湖石)比作五老峰,看来峰石哪里有相似之处呢。花朵艳丽而湖石错落,就像村妇对着西施皱眉头(自惭形秽)。所以很多华丽的绣褥让豪门增艳,(但绣出的枝叶)繁杂而无生机(如同死物)。青春年少时谁能一同没有污点呢,只有中州的魏家紫(牡丹名种)。塞外的大雁和社日的燕子哪里会停留脚步,相互羡慕华丽却相隔千里。

注释

指秋风。飙,疾风。金飙常用来形容秋天凛冽的风。;同‘迟暮’,指傍晚,比喻晚年、暮年。;皱眉,表示忧愁或不快。;绣花的褥子,这里形容华丽的织物。;泥渣,这里喻指污点、瑕疵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、寂寥又略带惆怅的氛围,如‘金飙剪刻明江水,玉露淋漓半酣里’,通过秋风和秋露勾勒出清冷秋景。写作手法多样,运用对比,如将湖石与五老峰对比,突出湖石的独特;还有比喻,‘花自荧荧石齿齿,村妇颦眉向西子’把湖石和花的组合比作村妇和西施,形象而诙谐。在情感表达方面,诗中既有对湖石芙蓉图的独特观感,又流露出对时光流逝(‘迟莫天涯徒自喜’)、美好事物难以纯粹(‘枝叶纷纭针线死’)的叹惋,以及对美好品质(如魏家紫般无泥滓)的向往。主题思想上围绕着对湖石芙蓉图的鉴赏展开,同时又融入了诗人对生活、时光、美好事物的诸多思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。