题桃源图

清 · 严遂成 · 七言

原文
师来先生生清门,胜国遗老中丞孙。灵宝夙经龙汉劫,义熙私记柴桑村。
问问庵中门两版,白云留住心难转。生涯三绝画书诗,踏破当时铁门限。
流传一幅《桃源图》,茅屋禾田路超远。汉魏茫茫那可追,依稀犹认秦鸡犬。
想其下笔寓深意,剩水残山到双眼。洞口扁舟归去来,猿啼鹤怨吾知免。
吁嗟乎!平原花木摧为薪,葛帔流离感路人。茂先机杼魏公笏,长埋黑土生丹磷。
此本弆藏幸无恙,后贤购以双乌银。浴手令我肃展视,如获剑履思先民。
夜深风雨起寒籁,墨痕中湿西台泪。
译文 / 白话释义

师来先生出生于清贵门第,是前朝遗老中丞的孙子。如同《灵宝经》早就历经劫难,他像陶潜于义熙年间暗自记述柴桑村之事。问问庵中的两扇门板,白云留住了他的心难以改变。他一生精通画、书、诗三种绝技,来拜访求画的人踏破了门槛。流传下来一幅《桃源图》,图上茅屋和田地道路遥远。汉魏时期的情景茫茫难以追寻,还能依稀辨认出秦代的鸡犬。猜想他下笔蕴含着深意,满眼都是残山剩水。洞口有小船来来去去,避免了猿啼鹤怨的境遇。唉!平原上的花木被砍伐为柴薪,穿着葛布衣服流离失所让路人感伤。陆机的织机和魏徵的笏板,长久埋在地下化为磷火。这幅画有幸收藏完好无损,后世贤人用双份乌银购得。我洗手后恭敬地展开观看,就像得到宝剑和鞋子怀念先辈。深夜风雨吹来寒冷的声响,墨痕中仿佛夹杂着西台的泪水。

注释

被灭亡的国家,这里指前朝。;早已经历。夙,早;经,经历。;道教谓天地之数有五劫,龙汉为其中之一劫,这里表示劫难。;这里指陆机,机杼代指他的才华,陆机是西晋文学家。;古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,这里指魏徵,以魏公笏代指他的功绩。;收藏。;凄凉的声音。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘灵宝夙经龙汉劫,义熙私记柴桑村’,引用道教典故和陶渊明的事迹,增加了诗歌的文化底蕴。‘平原花木摧为薪,葛帔流离感路人。茂先机杼魏公笏,长埋黑土生丹磷’也运用典故来表达对往昔的追忆和对世事变迁的感慨。在情感表达方面,诗中既有对桃源图所描绘的理想世界的向往,又有对前朝往事的缅怀,还透露出对时代变迁、人事兴衰的叹惋之情。在意境营造上,通过对桃源图画面的描写,如‘茅屋禾田路超远。汉魏茫茫那可追,依稀犹认秦鸡犬’,构建出一种朦胧、悠远又略带凄凉的意境。主题思想上,以桃源图为媒介,将历史、现实、理想等多重元素融合,表达出对过去的怀念、对现实的无奈以及对理想世界的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。