题天士画册十二首 其五 牛

明 · 纪坤 · 七言

原文
鸟犍藉草眠,牧者在何处
我欲借之骑,直入青山去
苍厓无路烟雾晦,黄叶满林风雨寒
此是人踪难到处,公于何地倚筇看
孤峰溜雨瘦到骨,老柏僵寒皴作鳞
莫怪笔锋太奇峭,先生只算自传神
剪破冰纨写玉妃,秃毫焦墨只依稀
徐熙自作山林画,不向黄筌问是非
秋水芙蓉怅有思,美人肠断倩谁知
可怜画里荒寒景,恰写离魂欲去时
拥肿何人问散材,画中相对一徘徊
天然位置无行列,绝胜园亭作意栽
译文 / 白话释义

鸟儿飞走后牛(鸟犍)靠着草睡觉,放牧的人在哪里呢?我想要借来骑乘,直接进入青山之中。青色的山崖没有道路,烟雾迷蒙,满树林的黄叶,风雨交加让人感到寒冷。这是人的踪迹难以到达的地方,您在什么地方拄着筇竹杖观看呢?孤立的山峰被雨水冲刷瘦得像骨头一样,古老的柏树在寒冷中僵硬,树皮皴裂如同鱼鳞。不要责怪笔锋太过奇崛峭拔,先生只是为了传达神韵罢了。剪开洁白的丝绢画冰天雪地中的仙子(玉妃),秃笔焦墨只能画出个大概模样。徐熙自己创作山林画,不去向黄筌询问对错。秋天水中的芙蓉让人惆怅地有所思虑,美人肝肠寸断又有谁能知道呢?可怜画里那荒寒的景色,恰好描绘出离魂将要离去的时候。臃肿的树木有谁把它当作无用之材来询问呢,在画中与它相对而徘徊。自然天成的布局没有行列秩序,远远胜过园林中刻意栽种的树木。

注释

阉过的牛。这里指牛。;筇竹,可做手杖,此处指手杖。;皮肤因受冻或受风吹而干裂。这里形容树皮干裂的样子。;洁白的细绢。;本指仙女,这里可能指画中的女性形象或者雪景中的某种形象。;五代南唐杰出画家,善画花竹、禽鱼、蔬果、草虫等。;五代十国西蜀画家,以工笔花鸟画著称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写、抒情与议论相结合的方式。诗中对画册里牛的周边环境,如‘苍厓无路烟雾晦,黄叶满林风雨寒’等描写,生动地营造出一种荒寒、幽僻的意境。在抒情方面,诗人通过‘我欲借之骑,直入青山去’表达出对自由洒脱生活的向往。议论则体现在‘莫怪笔锋太奇峭,先生只算自传神’,对画家作画的意图进行评判。情感表达丰富多样,既有对画册所绘之景的欣赏与赞叹,又有对画中意境所引发的惆怅、寂寥等情绪的抒发。在意境营造上,诗中通过描绘荒寒的山林、孤独的牛等形象,构建出清冷、幽远、寂寥的意境。主题思想上,围绕画册展开,既有对画册绘画内容的描述与感受,又有对画家作画风格、意图的理解与评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。