题桐城张相国赐园泛舟图
清 · 刘统勋 · 七言绝句
原文
龙眠山对赐金园,管领烟霞荷厚恩。
今日重开休沐地,白沙翠竹宛江村。
译文 / 白话释义
龙眠山正对着皇上赐金而建的园子,(主人)享受着浩荡皇恩管理着这烟霞美景。如今重新开启这休假游玩之地,只见白沙和翠竹宛如江村之景。
注释
皇帝赐金所建造的园子,表明园子的特殊来历和尊贵地位。;管理、统领。这里形象地表达出园主人对园子及园中景色(烟霞)的掌控之感。;烟雾和云霞,在这里泛指自然景色。;休息沐浴,古代官员的例假。此处表示园子是官员休息游玩的地方。
赏析
从文学手法上看,首句‘龙眠山对赐金园’采用了对景描写的手法,将山与园相对,直接点明了地理位置关系,简洁明快地勾勒出画面的整体框架。‘管领烟霞荷厚恩’中‘管领烟霞’把自然的烟霞视为被管理的对象,运用了拟人的手法,生动地表现出园主人对赐园的主宰之感,同时‘荷厚恩’点出皇恩浩荡,是园子存在的重要因素,为下文的描述奠定了感情基调。情感表达上,既有对园主人蒙受皇恩的陈述,也隐隐透露出一种闲适之感,从‘今日重开休沐地,白沙翠竹宛江村’可以看出,园子重新开放作为休沐之地,其中的白沙翠竹营造出一种宁静、质朴的江村意境,表现出一种对这种悠闲惬意生活的向往与欣赏。主题思想上,通过描绘赐园的景色和它的特殊意义,既展现了园主人的尊贵地位与所受的恩宠,也描绘出园中景色的独特魅力,有对皇家恩赐的感恩,也有对园中宁静闲适生活的喜爱。在意境营造方面,诗中借助龙眠山、赐金园、烟霞、白沙、翠竹等意象,营造出一种既有着皇家尊贵气息又不失自然质朴宁静的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。