题桐城张相国赐园泛舟图

清 · 刘统勋 · 七言绝句

原文
石坚水净同标格,丽景秾华信化工。
自喜平泉随草树,年来长是坐春风。
译文 / 白话释义

石头坚硬,水流洁净,有着同样的风范格调,美丽的景色和繁盛的花朵实在是自然的创造。自己欣喜于如同平泉庄一般美好的园林伴随着草木,这些年来常常沐浴在春风之中。

注释

风范、风度。;繁盛艳丽的花朵。;自然的创造力。;指平泉庄,是唐代名相李德裕的园林,这里用以指代张相国的赐园,借古喻今,增添园林的高雅性。;比喻同品德高尚且有学识的人相处并受到熏陶。这里表示在园中感受到的惬意。

赏析

从文学手法上看,首联‘石坚水净同标格’运用了拟人的手法,赋予石和水以‘标格’,将自然之物人格化,形象地写出了园中石与水所具有的独特气质。‘丽景秾华信化工’则侧面烘托出园子景色的美妙是源于自然的鬼斧神工。颔联‘自喜平泉随草树,年来长是坐春风’运用典故,‘平泉’这一典故的运用增添了园林的文化底蕴和高雅之感。情感表达上,诗中流露出诗人对桐城张相国赐园的喜爱与赞美之情。在意境营造方面,通过描写石、水、丽景、草树等,营造出一种清幽雅致又充满生机的园林意境。主题思想主要围绕对赐园景色的赞美以及在园中感受到的惬意之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。