原文

少壮游京华，驰骋声誉场。

王侯争识面，裘马趋道旁。

轻财重然诺，挥斥千金装。

阴风吹盛夏，呼吸变炎凉。

魑魅不匿山，行处难周防。

中年易名姓，归隐剡溪旁。

剡溪入空谷，猿鸟愿同行。

长林任偃蹇，流水清俗肠。

科跣挹凉飔，濯缨晞朝阳。

岁久毛骨换，因之乘鸾凰。

兹图俨在目，混俗岂云臧。

人事多错误，高蹈遂不遑。

荏苒时已逝，哀哉悲溘亡。

赍志不能遂，魂将返故乡。

诗名满畿甸，永为词坛伤。

译文 / 白话释义

年轻时在京都游历，在声誉之场纵横驰骋。王侯们都争着与他结识，骑着马穿着裘衣在道路旁快步前行。轻视钱财而重视承诺，一掷千金毫不在意。突然灾祸如同阴风吹进盛夏，瞬息之间冷暖变换。鬼怪不在山中隐藏，行走之时难以周全防范。中年更改姓名，到剡溪旁边归隐。剡溪通往空幽山谷，猿猴和鸟儿都愿与他同行。高大的树林任他自由舒展，清澈的流水涤荡世俗的肠胃。光脚迎接清凉的微风，在朝阳下洗濯帽缨。岁月久了仿若换了毛骨，因此如同乘上鸾凰成仙一般。这幅画面仿佛就在眼前，混迹世俗岂能说是好的呢。人事多有差错，想要远走高飞却没有空闲。时光渐渐流逝，悲哀啊突然去世。怀抱志向不能实现，魂魄将要返回故乡。诗名满京城地区，永远让词坛哀伤。

注释

轻裘肥马，形容生活豪华。；应允、答应，指信守承诺。；古谓能害人的山泽的鬼怪。；露头跣足，指光着头和脚。；凉风。；洗涤帽缨，比喻超脱世俗，操守高洁。；京都地区。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述亡友生前的经历，从少壮时在京华的风光无限，到中年遭遇变故而归隐，最后溘然长逝，叙事脉络清晰。在情感表达方面，充满了对亡友深深的悼念之情，对亡友的才华以及壮志未酬表示惋惜。在意境营造上，通过描写亡友在剡溪的归隐生活，如‘剡溪入空谷，猿鸟愿同行。长林任偃蹇，流水清俗肠’，营造出一种清幽、闲适的意境，与之前在京华的喧嚣和险恶形成对比。主题思想上，一方面表达对亡友的追思，另一方面也暗示了世事无常、人生多舛的感慨。

主题与意象

悼亡叙事归隐壮志未酬世事无常抒情清幽意境

题亡友史即山