题王元章梅

明 · 虞堪 · 七言

原文
髯君画梅若天造,冰雪肝肠屡倾倒
骑驴曾上燕南道,骂人不识梅花好
囊空无钱遂归蚤,把酒对花心懆懆
夜半歌呼发酒狂,纵说花王被花恼
江南三月春风颠,柳絮梨花不堪扫
雪罨枝梢颇缀繁,那似山中昔怀抱
忆君誓不委露草,若欲寻之畏行潦
闻道关门空读书,十年不见今应老
羌笛吹时不下来,而今正合穷幽讨
君不闻咸平处士骨枯槁,白鹤翩翩度瑶岛
译文 / 白话释义

长着胡须的王先生画梅就如同天然生成一般,他有着冰雪般高洁的情怀,令人再三为之倾慕。他曾经骑着驴踏上燕南的道路,斥责那些不懂得梅花之好的人。口袋空空没有钱就早早地回去了,手持酒杯对着梅花内心烦闷。半夜里唱歌呼喊发着酒疯,即使说那花中之王也会被花惹恼。江南三月春风猛烈,柳絮梨花多得不堪清扫。白雪覆盖在梅树枝梢,花朵颇为繁密,这哪比得上他昔日在山中时对梅花的情怀呢。回忆起您发誓不让自己委身于露草之间(意为坚守高洁),要是想要寻找您又怕路上积水难行。听说您闭门空自读书,十年不见如今应该老了。羌笛吹奏的时候梅花不肯落下(用典),而现在正适合去探寻幽微之处。您难道没听说咸平处士尸骨已干枯,只有白鹤翩翩飞过仙岛。

注释

指长着胡须的人,这里是对王元章的称呼。;忧愁不安的样子。;雪覆盖的意思。;道路上的积水。;这里可能是指某个隐士或者有高洁品德之人,作为典故来增加诗的文化内涵和表意深度。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、描写与抒情相结合的方式。开篇通过描写王元章画梅的高超技艺,以‘若天造’这样的夸张手法来表现其画艺的神妙,奠定了对主人公崇敬的基调。‘骑驴曾上燕南道,骂人不识梅花好’以典型事例写出王元章对梅花的热爱以及他性格中的孤高。中间部分描写他囊空归乡后的状态,‘把酒对花心懆懆。夜半歌呼发酒狂’生动地刻画了他的愤懑与不得志的形象,同时也借对他行为的描写来烘托出他对梅花的痴迷之情。在描写梅花时,‘江南三月春风颠,柳絮梨花不堪扫。雪罨枝梢颇缀繁’,将梅花与柳絮梨花对比,更突出梅花的高洁。情感表达上,诗人对王元章既有崇敬之情,又有对他境遇的同情。诗中的意境既有梅花高洁、清冷的意境,又有王元章穷困潦倒但依然坚守对梅花喜爱的孤高意境。主题思想围绕着对王元章的人物刻画,通过他与梅花的种种关联,表达对其才华、人品的赞赏以及对其命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。