题汪裕吾像
明 · 董其昌 · 七言绝句
原文
五陵裘马五湖莼,曾是金门避世人。
任使遨游变名姓,青山明月巳传神。
译文 / 白话释义
过着像五陵子弟那样裘马轻狂的生活,又向往五湖的莼菜美味,曾经是在金马门隐居避世的人。任凭他遨游四方改变姓名,那青山明月已经传达出他的神韵。
注释
汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在其周边多居住着富贵人家的子弟,后来泛指豪门贵族聚居之地。;轻裘肥马,形容生活的豪华。;五湖,指太湖等湖泊,莼是莼菜,‘五湖莼’常被用来表示退隐江湖的生活,用了张翰‘莼鲈之思’的典故。;汉代宫门名,又名金马门,是学士待诏之处,这里指代朝廷。
赏析
从文学手法上看,首句‘五陵裘马五湖莼’运用了典故,五陵指代富贵子弟的生活,五湖莼则关联着退隐的典故,二者并举,丰富了诗歌的内涵。颔联‘曾是金门避世人’,点出人物曾经的避世状态,通过‘金门’这一特殊地点来暗示其不凡的身份。颈联‘任使遨游变名姓’写出主人公潇洒自在、不受拘束的状态,富有浪漫主义色彩。尾联‘青山明月巳传神’,以景结情,青山明月本是自然之景,在这里被赋予了传达人物神韵的能力,营造出一种空灵、悠远的意境。在情感表达方面,诗中既有对主人公潇洒自在生活的向往与欣赏,也有一种对其超脱尘世的隐逸情怀的赞美。主题思想上体现了对一种超脱、自在、隐逸生活的向往与肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。