题蔚千荷庭
清 · 戴亨 · 七言律诗
原文
衡门荒径遂栖迟,复有湖塘性更怡。
养鹤何须寻阆苑,卜居今已近瑶池。
山云高覆槐阴席,卮酒闲谈竹马儿。
牢落风尘谁得似,茫茫烟水忆鸱夷。
译文 / 白话释义
简陋的屋舍和荒芜的小路正适合隐居,又有湖塘相伴心情更加愉悦。养鹤哪里需要去寻找仙境阆苑,选择居所如今已靠近仙境瑶池。山中的云彩高高地覆盖着槐树下的坐席,手持酒杯闲谈着儿时的趣事。在漂泊不定的尘世中有谁像这样呢,望着茫茫的烟水思念着范蠡。
注释
横木为门,指简陋的房屋。;游息,居住。;传说中神仙居住的地方,常指宫苑。;选择居住的地方。;一杯酒。卮,古代盛酒的器皿。;孤寂,无所寄托。;这里指范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟浮于江湖,自号鸱夷子皮。
赏析
从文学手法上看,首联‘衡门荒径’描绘出居住环境的简陋与荒僻,通过‘遂栖迟’点明这种环境适合隐居,直接叙事抒情。‘复有湖塘性更怡’则是进一步烘托出此地的美好,有湖塘相伴更让人心旷神怡,有递进之感。颔联运用典故,‘阆苑’‘瑶池’都是传说中的仙境,将自己居住的地方与仙境相比,突出此地的美妙如同仙境,无需再去寻觅他处。颈联‘山云高覆槐阴席’描绘出一幅悠然的画面,山云、槐阴、席,几个意象组合,给人一种宁静闲适之感,‘卮酒闲谈竹马儿’则在画面中加入人物活动,手持酒杯闲谈儿时之事,充满生活气息,动静结合。尾联‘牢落风尘谁得似’以反问的形式,感叹在这纷扰的尘世中无人能像自己这般自在,‘茫茫烟水忆鸱夷’通过‘茫茫烟水’营造出一种浩渺、悠远的意境,‘忆鸱夷’则点明思念范蠡,以古人自比,含蓄地表达出自己对那种潇洒自在、功成身退生活的向往之情。整首诗意境清幽闲适,表达了诗人对自己居住环境的喜爱以及对归隐生活的满足和对范蠡式生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。