题卫其自小像

明 · 释函是 · 五言

原文
百岁终当尽,岂为斯人悲。
毕生述孔业,一半遭乱离。
我有大泽僻,远引疑先几。
朝游石镜峰,暮归洗马池。
浮沉三十年,见闻无旧知。
因人理南策,相见海之湄。
不敢论往事,欣然为后期。
雷宗依东林,心迹毋相遗。
乘兴每倏然,系舟雷峰陲。
乐事不可待,寒暑嗟密移。
一旦成朝露,厥嗣哀淋漓。
挥涕想音容,抱像乞一辞。
展轴犹俨然,相对如昔时。
生死俱不言,后世谁当疑。
译文 / 白话释义

人活到百岁终究会走向生命的尽头,哪里会只为他一人悲伤呢。他一生讲述孔子的学说,然而一半的岁月遭遇战乱流离。我有偏僻的大泽(可以隐居),早早远避或许是有先见之明。早晨在石镜峰游玩,傍晚回到洗马池。在世间沉浮三十年,所见到的和所听到的都没有旧时的相识之人了。因为他人的关系处理南方的事务,在海边与他相见。不敢谈论过去的事情,欣然约定以后再见的日期。雷宗依从东林(的教义之类),内心的想法和行迹不要相背离。每次趁着兴致忽然前往,把船系在雷峰的旁边。快乐的事情不能等待,寒来暑往令人感叹时光迅速流逝。一旦像朝露一样消逝(死亡),他的后代悲痛至极。挥洒着泪水想念他的声音容貌,抱着画像请求(我题辞)。展开画卷仍然容貌庄重,和往昔相对一样。生死都不再提及,后世谁又会有疑问呢。

注释

他的后代。厥,代词,他的;嗣,后代。;事先洞察细微的迹象,这里指有先见之明。几,细微的迹象。;海边。湄,岸边,水与草交接的地方,这里可理解为海边。;庄重的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事性很强,以一种较为平实的笔触叙述了卫其的生平事迹,如‘毕生述孔业,一半遭乱离’直接点明其一生的主要作为和所经历的乱世,使人物形象较为立体。在情感表达方面,诗中既有对友人卫其一生遭遇的感慨同情,像‘一旦成朝露,厥嗣哀淋漓’描绘出友人去世后其后代的悲痛,也蕴含着对时光易逝、人事无常的感叹,如‘乐事不可待,寒暑嗟密移’。在意境营造上,通过‘朝游石镜峰,暮归洗马池’等描写勾勒出一种带有宁静又有些许落寞的氛围,展现出诗人自己的隐居生活状态。主题思想上,既缅怀了友人,也反映了当时的社会状况以及对人生的思考,包括生死观等。整首诗没有华丽的辞藻,却以质朴的语言娓娓道来,给人一种真实感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。