题温日观葡萄

明 · 岳正 · 七言绝句

原文
功力延年本草收,忍将轻易换凉州
我家家后林塘晚,谁惜西风一架秋
译文 / 白话释义

葡萄的功效被《本草》收录,怎么能轻易拿它去换取凉州。我家房屋后的树林池塘边暮色渐浓,谁会怜惜那在西风吹拂下的一架秋葡萄呢。

注释

古代地名,在今甘肃武威,此处用葡萄换凉州的典故,表达葡萄价值不应被轻视。

赏析

从文学手法上看,首句‘功力延年本草收’陈述葡萄具有被《本草》记载的延年功效,是平铺直叙的手法。‘忍将轻易换凉州’则运用典故,将葡萄与凉州联系起来,使诗句富有历史文化底蕴,并且通过反问的语气表达对葡萄价值的重视。情感表达上,既有对葡萄被低估价值的惋惜之情,又有对美好事物的珍视之感。在意境营造方面,后两句‘我家家后林塘晚,谁惜西风一架秋’描绘出一幅自家屋后林塘边,秋风吹拂葡萄架的画面,充满了淡淡的寂寥与无奈的情绪。主题思想围绕着对葡萄价值的思考以及对美好事物在时光流逝中不被重视的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。