题汶上路太守壁二首
明 · 董其昌 · 五言绝句
原文
衣拂京洛缁,窗含齐鲁黛。
因君思故山,驱车火云外。
译文 / 白话释义
衣服沾染了京都的灰尘,窗户映衬着齐鲁大地的山色。因为您的缘故思念故乡的山,驱着车走向火云之外。
注释
黑色,这里‘京洛缁’表示京都的灰尘,因为灰尘多而使衣服变黑。;青黑色,这里指代山色。;夏季炽热的赤云,这里用来形容环境的炎热,烘托出一种归乡途中的急切感。
赏析
从文学手法上看,首句‘衣拂京洛缁’中‘京洛缁’化用了陆机‘京洛多风尘,素衣化为缁’的典故,用‘衣拂京洛缁’简洁地表达出在外漂泊沾染风尘的状态。‘窗含齐鲁黛’则是写景,通过一个‘含’字,将窗框中的齐鲁山色描绘得犹如一幅天然的画卷,展现出齐鲁大地山河的秀丽,以小见大,意境开阔。情感表达上,诗的前两句看似只是客观描述自身所处环境和所见景色,实则暗涌着一种漂泊感。后两句‘因君思故山,驱车火云外’直抒胸臆,点明因为对方而思念故乡,并且有想要归乡的冲动,思乡之情浓郁。主题思想围绕着思乡与漂泊之感展开,通过眼前的景象和对友人的感触引发内心深处对故乡的思念,整体诗风简洁明快,却又情思悠长。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。