题我存新斋二首

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
雪天谁复赠绨袍,残卷寒灯道自高
日里市尘三万斛,梦中化作大江涛
车马喧填户不开,身虽欲槁恨难灰
空斋最苦钟声近,夜夜还家半路回
译文 / 白话释义

大雪纷飞的日子里谁还会赠送绨袍(给贫寒之人)呢,在寒灯下诵读残卷,其道德境界自然高尚。白日里集市上的尘埃众多(表示尘世的喧嚣繁杂),在梦中这些化作了汹涌的大江波涛。门外车马喧闹但家门紧闭,身体虽然如同枯槁但心中的怨恨难以平息。空荡荡的书斋里最让人痛苦的是附近传来的钟声,每夜在归家途中走到半路又返回。

注释

粗厚的丝绵袍。战国时范雎曾受须贾迫害,后范雎做了秦相,须贾前来请罪,范雎念其赠绨袍有旧情,就没有杀他。这里借指在困境中得到他人的馈赠或同情。;指集市的喧嚣和尘土,用来形容尘世的繁杂热闹。;干枯的意思,这里形容身体如同枯木般憔悴。;怨恨难以像灰一样熄灭,表达内心的愤懑难以消除。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘雪天’这一寒冷的环境与‘残卷寒灯’的描写,烘托出一种清冷孤寂的氛围,‘谁复赠绨袍’运用典故,以战国范雎的故事暗示世态炎凉。颔联将‘日里市尘三万斛’的尘世喧嚣与‘梦中化作大江涛’的壮阔梦境相对比,虚实结合,表现出诗人虽身处尘世但内心向往波澜壮阔的理想境界。颈联‘车马喧填户不开’写出外界的纷扰与诗人内心的自我封闭,‘身虽欲槁恨难灰’则表达出诗人内心的愤懑和不甘,这种情绪通过身体和内心的矛盾描写得很深刻。尾联‘空斋最苦钟声近’以钟声这一意象加重了空斋的寂寥感,‘夜夜还家半路回’用一种梦境般的描写,暗示出诗人在现实与理想之间的挣扎,有家难归或者说理想难以实现的无奈。整体情感表达上,诗中蕴含着诗人对世态炎凉的感慨、对理想境界的向往、内心的愤懑与无奈等复杂的情感。在意境营造方面,既有寒灯下的清冷意境,又有梦中大江涛的壮阔意境,还有车马喧嚣与空斋寂寥的对比意境,这些意境相互交织,丰富了诗歌的内涵。主题思想上,反映了诗人在尘世中的孤独处境、对理想的执着追求以及理想与现实之间的矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。