题吴白楼借屋卷

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
草围亭树竹围庵,十载真成故事谈
忽漫得来元不偶,总然称借亦何惭
诗篇旧已传都下,画笔今须倩鲁南
却过昔游寻往迹,月中门巷几留骖
译文 / 白话释义

草丛围绕着亭树,翠竹环绕着庵堂,十年时光真的成了可以谈论的往事。忽然间意外得到(此处指借屋之事)原本并非偶然,虽然说是借用又有什么可惭愧的呢。过去的诗篇早已在京都流传,如今作画还得请鲁南(此处当为人名)帮忙。再次走过昔日游玩之处追寻往昔的踪迹,月光下的门巷还留有多少过往停驻的车驾呢。

注释

忽而,偶然。例如唐代杜甫《送路六侍御入朝》诗:‘更为后会知何地,忽漫相逢是别筵。’;不遇,不合。这里指不是偶然得到(借屋之事)。;请,央求。如‘倩人帮忙’。;骖,古代驾在车前两侧的马。留骖,指停留的车驾,这里表示往昔的痕迹。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘草围亭树竹围庵’的景象,勾勒出一幅静谧且富有诗意的画面,以景起兴,为下文的叙事抒情做铺垫。颔联中‘忽漫得来元不偶,总然称借亦何惭’,通过议论的方式表达出对借屋之事的看法,既有意外之感又有一种坦然的态度。颈联‘诗篇旧已传都下,画笔今须倩鲁南’,对仗工整,从诗歌和绘画两个方面丰富了友人吴白楼的形象,展现出他的多才多艺,诗歌的流传和作画需请人帮忙也暗示出吴白楼在文化艺术领域的影响力。尾联‘却过昔游寻往迹,月中门巷几留骖’,以景作结,营造出一种淡淡的怀旧氛围,让人感受到岁月的流转和往昔的美好难以再寻。在情感表达方面,诗中既有对往昔岁月的怀念,又有对友人借屋之事的感慨,还有对友人才能的钦佩。在意境营造上,全诗通过对亭庵、门巷等景象的描写,营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着对友人吴白楼借屋之事的感慨、对往昔的追忆以及对友人的钦佩之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。