题吴奉使贪泉卷
明 · 王恭 · 五言
原文
宁浣盗泉水,宁爨恶木薪。
贪泉尔何物,一歃移我真。
甘冽滋华池,清冷沁丹府。
谁知灵台根,倏尔成幽蠹。
我闻濯缨者,尚取沧浪清。
朝歌与胜母,昔贤憎其名。
至人方寸间,澹然太虚净。
常以坚白存,何忧及缁磷。
于役念靡盬,时时顾王程。
唯应贪泉戒,永以资廉明。
译文 / 白话释义
宁愿洗涤用盗泉的水,宁愿烧用恶木的柴薪。贪泉啊你算是什么东西,喝一口就改变我的真性。泉水甘甜清冽滋润着华美的池塘,清凉的泉水沁入赤诚的心府。谁知道心灵的根基,很快就变成幽深的蛀虫。我听说洗帽缨的人,尚且选取沧浪的清水。朝歌和胜母这两个地方,往昔的贤人憎恶它们的名字。道德修养极高的人心中,淡然如同太虚一样纯净。常常坚守自己的洁白,何必担忧被污染。因公务而劳苦心中没有止息,时时顾念君王的使命。只应该以贪泉为警戒,永远用来资助廉洁清明。
注释
烧火做饭;喝,微吸;指心灵。出自《庄子·庚桑楚》:‘不可内于灵台。’;幽深的蛀虫,这里比喻被侵蚀的内心;无休止,不停息。出自《诗经·唐风·鸨羽》:‘王事靡盬。’
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比与用典。如将贪泉与沧浪之水对比,突出贪泉的不良影响;多处用典,像‘濯缨者,尚取沧浪清’‘朝歌与胜母,昔贤憎其名’等,增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人表达了对廉洁品德的崇尚,对贪腐的厌恶,同时还有坚守自身高洁品质的决心。在意境营造上,通过对贪泉的描述,营造出一种危险、易被侵蚀的氛围,而提及‘至人’时又展现出一种高洁、纯净的意境。主题思想围绕着以贪泉为戒,强调廉洁奉公,保持内心的纯净,在面对外界诱惑时坚守自我。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。