题舞花山大师遗居

唐 · 陈羽 · 七言绝句

原文
西过流沙归路长,一生遗迹在东方。
空堂寂寞闭灯影,风动四山松柏香。
译文 / 白话释义

向西行走过流沙(这里泛指遥远的西部边疆),归乡之路漫长,大师一生的行迹留在了东方。空寂的厅堂冷冷清清,只有灯影映照,风吹动四周山上的松柏,送来阵阵清香。

注释

这里泛指西部边疆遥远之地。;遗留下来的痕迹,这里指大师一生的行迹。;空寂的厅堂。

赏析

从文学手法来看,首句‘西过流沙归路长’通过描写路途遥远,营造出一种辽远、苍茫的氛围,以景衬情,为后文对大师遗居的描写奠定了一种略带孤寂、怅惘的基调。‘一生遗迹在东方’点明主题,强调舞花山大师的一生与东方这片土地的紧密联系。后两句‘空堂寂寞闭灯影,风动四山松柏香’采用了以动衬静的手法,空堂之中只有灯影相伴,寂静无声,而‘风动四山松柏香’则以风吹松柏的动态和香气,反衬出遗居的空寂。从情感表达上,透露出对舞花山大师的缅怀之情,以及面对大师遗居时的那种静谧、略带哀伤的情绪。在意境营造方面,整首诗勾勒出一个地处东方,有一座空寂遗居被四山松柏环绕的画面,画面静谧、幽远、略带哀伤。主题思想围绕对舞花山大师遗居的描绘,表达对大师的缅怀与纪念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。