题吴江孙氏小隐湖楼
明 · 虞堪 · 七言律诗
原文
太湖三万六千顷,小楼寻常盈丈间。
高情自寄烟水阔,长啸不惊鸥鹭闲。
白日看云当槛过,清宵放月照琴还。
谁家燕子空缭绕,惟待秋风坠绿鬟。
译文 / 白话释义
太湖有三万六千顷那么广阔,小小的湖楼平常不过一丈见方。高远的情怀寄托于浩渺的烟水之间,放声长啸也不会惊起悠闲的鸥鹭。白天看着云朵从栏杆前飘过,清凉的夜晚让月光照着琴音返回。不知谁家的燕子在空中徒然盘旋,只能等待秋风把绿色的树叶吹落。
注释
盈,满;丈,长度单位,一丈。盈丈在这里表示一丈左右的大小,形容小楼的面积。;高尚的情怀,这里指湖楼主人的高雅情致。;雾霭迷蒙的水面,这里描绘出太湖的一种朦胧、浩渺的景象。;古代妇女的一种环形发髻,这里代指树叶,将树叶比作发髻,形象生动。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,将广阔无垠的太湖与狭小的小楼对比,突出了空间的巨大反差,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘高情自寄烟水阔,长啸不惊鸥鹭闲’对仗工整,‘高情’与‘长啸’相对,‘烟水阔’与‘鸥鹭闲’相对,动静结合,写出了主人高雅闲适的生活情致,烟水阔展现出一种开阔、渺远的意境,鸥鹭闲则体现出宁静之美。颈联继续描写湖楼中的生活场景,‘白日看云当槛过,清宵放月照琴还’,视觉描写生动,白日里云从栏杆前飘过,夜晚让月照着琴音归来,充满了诗意和生活情趣。尾联‘谁家燕子空缭绕,惟待秋风坠绿鬟’,以燕子空缭绕和秋风坠叶营造出一种略带惆怅的氛围,给全诗增添了一抹淡淡的忧伤。情感表达上,诗中既有对湖楼主人高雅生活的赞赏,又在结尾流露出一种时光易逝、盛景难留的惆怅之感。在意境营造方面,诗中描绘出太湖边湖楼周围烟水浩渺、鸥鹭悠闲、白云飘荡、明月照琴等诸多景象,整体意境开阔、清幽、闲适又略带惆怅。主题思想上,通过对吴江孙氏小隐湖楼的描写,表达了对这种隐逸生活的向往以及对时光变化的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。