题悟空寺

元 · 缪鉴 · 七言律诗

原文
不到招提二十霜,眼明犹识鲁灵光。
云餐已供伊蒲塞,风铎犹传替戾冈。
新寺金汤龙化远,旧家王谢燕飞忙。
行人指点簪犀地,十里春风土尚香。
译文 / 白话释义

已经有二十年没到悟空寺了,眼睛还能清楚地辨认出这如同鲁灵光殿般的古寺。斋饭已经供给了佛教信徒,风中的铃铛还传送着往昔的声音。新建的寺庙坚固无比,但往昔的高门大族已如燕子般忙碌纷飞(暗示家族的兴衰变化)。过往的行人指点着当年插犀簪(指繁华盛景之处)的地方,十里春风拂过,泥土似乎还有昔日的香气。

注释

寺院。梵语caturdeśa的音译简称。;佛教在家男信徒。梵语upāsaka的音译,亦作'优婆塞'。;风铃。;tì lì gāng,是一种有特殊含义的词,这里是指铃铎传递出的一种声音,可能也暗示着往昔的一些痕迹。;金属造的城,滚水形成的护城河,形容城池坚固。;用犀角做的簪子,这里代指繁华盛景之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,'不到'与'犹识'相对,二十年的时间间隔与依然能辨认出古寺形成鲜明对比,突出古寺给人印象之深刻。颔联通过描写寺庙中的斋饭供给信徒以及风中铃铎传声,从视觉和听觉角度勾勒出寺庙的日常景象。颈联则巧妙地用'新寺'与'旧家'相对,'龙化远'暗示新事物的发展变化,'燕飞忙'引用了'旧时王谢堂前燕'的典故,以燕子的忙碌暗喻旧家族的衰落,新旧对比深刻地反映出世事的沧桑变迁。尾联通过行人的指点和春风中土尚香,进一步烘托出此地往昔的繁华,以景结情,留给读者无尽的遐想。在情感表达上,既有对古寺历经岁月依然存在的感慨,也蕴含着对世事无常、家族兴衰的叹惋。在意境营造方面,整首诗通过对悟空寺的描写,以及对旧家族兴衰的暗示,营造出一种古朴、沧桑而又略带惆怅的意境。主题思想上,诗人借悟空寺的古今变化,表达了对时光流转、世事变幻的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。