咏围棋

元 · 缪鉴 · 七言律诗

原文
午香帘影静浮华,对面机心万里赊。
夹骑倒戈窥虎穴,乱乌横阵占鸥沙。
当人不让争先著,袖手须饶老作家。
欲访烂柯山下客,洞深春染碧桃花。
译文 / 白话释义

午间焚香,帘影静静地掩去尘世的浮华,对弈双方心机深沉如同远隔万里。双方夹击、倒戈如同窥探虎穴般激烈,棋子杂乱地横阵像占据鸥鸟栖息沙地般。面对对手不会谦让而争抢先行落子,袖手旁观之人应敬重老到的棋手。想要去寻访烂柯山下的棋客,山洞幽深之处春天里桃花染得一片碧绿。

注释

心思,计谋。;遥远。这里指双方下棋时心思如同相隔万里般深远。;围棋术语,指从两边夹击。;原指军队投降敌人,反过来打自己人,这里指围棋中的战术动作。;暗中察看。窥虎穴,形象地写出下棋时窥探对方弱点的状态。;同‘着’,下棋落子。zhuó;经验丰富的棋手。;典故,相传晋人王质上山砍柴,看见几个童子下棋唱歌,过了一会儿,斧头柄已经腐烂。等他回到家,发现已经过了很多年。这里代指围棋蕴含着深邃的时间感和智慧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽静而又充满博弈氛围的场景。诗的首联通过描写午间焚香、帘影静的画面,与下棋者内心机心万里的状态形成对比,静中含动。颔联运用比喻的手法,将围棋的战术动作比作军事行动,如‘夹骑倒戈窥虎穴’形象地写出棋局中的激烈争斗和战术布局,‘乱乌横阵占鸥沙’也是以形象的画面描绘棋子的布局。颈联表达出围棋对弈时当仁不让、争先落子的竞争状态,同时也提到对老作家(老手)的敬重。尾联则引入‘烂柯山’的典故,增添了一种神秘的氛围,让读者联想到围棋历经岁月、蕴含着深邃的智慧,也从侧面表现出围棋的魅力。情感上既有对围棋博弈的热爱,也有对老手的敬重。主题思想主要是对围棋这一活动的描写与赞美,从棋局的激烈到对棋手的敬意,再到围棋所蕴含的文化内涵都有所涉及。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。