题乌蛮滩二首

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
石啮旋涡急,舟惊下濑忙。
危机缘斗捷,利涉是轻装。
猿送三声泪,波随九转肠。
纵然清见底,终不似沧浪。
译文 / 白话释义

礁石啃咬着湍急的漩涡,行船惊恐地急忙冲下险滩。危险的境遇源于争强好胜,想要顺利渡河就得轻装前行。两岸猿猴的三声啼叫让人落泪,波涛也随着愁肠九转。即使这里的江水清澈见底,但终究不像沧浪之水。

注释

咬,这里是形容石头与漩涡水流之间如同咬合般的动态关系。;从沙石上流过的急水。;形容忧愁到了极点,如同肠子在腹中多次转动。;古水名,这里可能指代诗人心中理想的水域,有特殊的文化寓意。

赏析

从文学手法上看,首联‘石啮旋涡急,舟惊下濑忙’运用了拟人的手法,将石头‘啮’漩涡这种动态描写得很生动,形象地写出了乌蛮滩水势的湍急和行船下滩时的惊险状况。颔联‘危机缘斗捷,利涉是轻装’有一定的哲理内涵,表明危险往往源于争胜之心,而想要顺利渡河则需轻装简从,对仗较为工整。情感表达上,颈联‘猿送三声泪,波随九转肠’借猿啼与波涛来烘托出一种忧愁、哀伤的情绪。在意境营造方面,通过描写湍急的水流、猿啼等景象,构建出一种萧瑟、惊险而又略带哀愁的氛围。主题思想上,诗人借乌蛮滩下滩的经历,表达出对人生境遇的思考以及内心的惆怅之感。尾联‘纵然清见底,终不似沧浪’通过对比,表达出乌蛮滩虽清澈却不如沧浪之水给人的那种特殊感觉,可能暗示此地虽有其美但与理想之地的差距。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。