题《五色鹦鹉图》

宋 · 赵佶 · 七言律诗

原文
天产干皋此异禽,遐陬来贡九重深。
体全五色非凡质,惠吐多言更好音。
飞翥似怜毛羽贵,徘徊如饱稻粱心。
缃膺绀趾诚端雅,为赋新篇步武吟。
译文 / 白话释义

天生的鹦鹉这种奇异的禽鸟,从遥远的角落被进贡到皇宫深处。它的身体具备五彩颜色不是平凡的资质,聪慧且能吐出许多话语还有美妙的声音。飞翔起来似乎怜惜自己珍贵的羽毛,徘徊的时候好像已经满足于饱腹的食物。它那浅黄色的胸脯和青红色的脚趾实在端庄优雅,于是我为它谱写新的篇章并按步韵吟诵。

注释

稻粱:原帖所写为“稻梁”,意同。

赏析

在充满了道教神仙思想的徽宗看来,描绘祥瑞之物的工笔花鸟画不但是艺术创作,还是祈祷国家和民族福祉的独特形式,也是治理国家的一种手段。他要在大自然中发现那些预示国家运兆的祥禽瑞草,并把它们图绘下来。画中的五色鹦鹉的毛色恰好与社稷坛供奉的五色土相近,“五色”为青黄赤白黑,象征着五个方位,亦象征天下。宋徽宗正是想用“五色”向诸朝臣表明此系“天产”、“异禽、“非凡质”、乃“样瑞”也。 宋徽宗羡慕此鸟的“飞鸣自适”,实际是“自由”,这是这位帝王想得都得不到的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。