题吴熙老风云图
宋 · 张耒 · 七言
原文
雨脚横空万牛弩,烈风吹山山欲仆。
草披木拔何足道,大江翻澜失洲渚。
路旁失辔者谁子,道阻且长泥没屦。
鞭驴挽车亦何急,目眩心摇行不顾。
我生飘蓬惯羁旅,顾尔艰难逢亦屡。
衲被蒙头不下堂,且与身谋安稳处。
译文 / 白话释义
雨如万牛拉弩射出的粗箭横空而降,猛烈的风吹着山山似乎要倾倒。草被吹散树木被拔起算不了什么,大江翻起波澜淹没了水中的小块陆地。路旁缰绳掉落的是谁呢?道路艰险漫长泥掩住了鞋子。挥鞭赶驴拉车又是多么急迫,头晕目眩心旌摇动赶路不顾其他。我一生如蓬草飘飞习惯了羁旅生涯,看到你们艰难的情形也屡屡碰到。用粗布被子蒙住头不走出堂屋,暂且为自身谋求安稳的地方。
注释
一种用机械力量射箭的弓,读音:nǔ;向前跌倒,这里形容山被风吹得要倾倒,读音:pū;驾驭牲口的缰绳,读音:pèi;用麻、葛等制成的鞋,读音:jù;长久寄居他乡,出处:《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;补缀过的被子,常用来形容生活的简朴或贫寒。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了夸张的手法,如‘雨脚横空万牛弩’,将雨势之大夸张地比作万牛弩发箭,生动形象地描绘出雨的猛烈。在描写风雨之景时,诗人从多个角度入手,有对天空中雨势、山间狂风的描写,也有对江边被淹没洲渚的描写,还有对道路上行人艰难状况的描写,通过不同场景全方位地营造出一种风雨交加、动荡不安的意境。情感表达上,诗中既有对画中风雨肆虐场景的惊叹,又有对行路之人艰难处境的同情。同时,诗人联系自身的羁旅经历,表达出一种想要躲避风雨、寻求安稳的心态,反映出人生的漂泊与不安。主题思想方面,借对《风云图》画面的描述与感受,既表达了对自然力量的敬畏,也透露出人生在世的不易与对安稳生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。