题吴指挥致仁卷

明 · 江源 · 七言律诗

原文
辽东老将功成后,洗马春流解铁衣。
百战山河无旧梦,满庭歌吹舞新姬。
班超老去心犹赤,王剪归来鬓已丝。
见说宁馨真将种,尽将韬略一传之。
译文 / 白话释义

辽东的老将建立功勋之后,在春天的河流边洗刷马匹,脱下铠甲。历经无数战斗,山河已改,往昔的梦不再,庭院里满是歌舞,新姬妾在轻歌曼舞。班超虽然年老但报国之心依旧赤诚,王翦归来时两鬓已经斑白。听说这家的孩子真是将门后代,将领的谋略全都传授给他。

注释

古代官员年老辞官归居叫致仕,这里‘致仁’可能是特殊用法或者为‘致仕’的误写,指官员退休。;用铁甲编成的战衣,这里代指戎装,古时战士穿铁衣作战,如岑参《白雪歌送武判官归京》‘将军角弓不得控,都护铁衣冷难着’。;晋宋时俗语,这样、如此的意思,有褒义,常用来指代美好的孩子。;将门的后代,强调家族的军事传承。;指古代兵书《六韬》《三略》,后泛指兵书,这里指军事谋略。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中提到班超、王翦这两位历史名将,借他们的事迹来烘托吴指挥的形象。通过‘辽东老将’的战后生活场景描写,如‘洗马春流解铁衣’‘满庭歌吹舞新姬’等,描绘出一种功成后的生活画面,有强烈的画面感。在情感表达方面,既表达了对吴指挥战功的肯定,如‘见说宁馨真将种,尽将韬略一传之’体现出对他军事才能的认可,同时也透露出对英雄人物功成之后生活状态的感慨。在意境营造上,前两联营造出一种功成身退、尽享荣华的氛围。主题思想上,主要是对吴指挥军事才能和将门传承的赞扬。诗中既有对历史人物的回顾,又有对现实中人物的评价,古今交融,使诗歌内涵更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。